Traduzione del testo della canzone От смеха до слёз - ST1M

От смеха до слёз (originale)

Это был крепкий парнишка, с барсеткой под мишкой.
Не смотря на три полоски на штанах имел вышку.
Занимался вольной борьбой и был КМС.
И мог уладить на словах самый лютый замес.
В любом дворе с ним здоровались как со своим.
И если вдруг непонятки, знали кому звонить.
Его воспитала мать, отец их бросил.
Но он с детства знался в поступках, а не в барагозе.
К 27-еми он обзавелся автомастерской.
Тазик не в кредит, двушка в новостройке под Москвой.
Сделал мне ремонт сам, перевез маму туда.
В общем как говорят был башковит не по годам.
Но когда все есть, и желать вроде бы нечего,
Тянет на приключения после работы вечером.
Сыт и достаток не всегда ясная голова.
Не успеешь отдуплиться под ногами котлован.
Припев:
От смеха до слёз всего один шаг.
От бездны до звезд всего один шаг.
И судьба дает сделать выбор всего один раз.
Есть лишь один шанс, один шанс.
Второй Куплет: ST1M
В этом доме этажом ниже мудак один барыжил.
Почитать всегда было в достатке всего, кроме книжек.
С таким соседом на раз-два сядешь на легкач.
Несколько месяцев и паруса сорвало с мачт.
А дальше по накатанной, по наклонной.
Ладно если б он заслужил, это было б не обломно.
А у него только сложилась жизнь, и на тебе.
Вот так сюрприз к юбилею матери.
А тут уже слёзы и слова бессильны.
Крепко на ногах стоял, но сломала, подкосила.
Тачка не стала быстрее, чем бизнес прогорел.
И его жизнь стала центральной темой сплетен во дворе.
Он не вернулся домой в один из дней апреля.
Когда Солнце над головой ярко светит, не грея.
Мать поняла все без слов, как только раздался звонок.
Как же так сынок?
Припев:
От смеха до слёз всего один шаг.
От бездны до звезд всего один шаг.
И судьба дает сделать выбор всего один раз.
Есть лишь один шанс, один шанс.

(traduzione)

Era un ragazzo forte, con una borsa sotto l'orso.
Nonostante le tre strisce sui pantaloni, aveva una torre.
Era impegnato nel wrestling freestyle ed era un candidato Master of Sports.
E poteva risolvere il pasticcio più feroce con le parole.
In ogni cortile lo salutavano come se fossero uno di loro.
E se c'erano dei malintesi, sapevano chi chiamare.
È stato allevato da sua madre, suo padre li ha abbandonati.
Ma fin dall'infanzia era conosciuto nei fatti e non nei baragos.
Entro il 27, aveva acquisito un'officina di riparazione auto.
Bacino non a credito, pezzo kopeck in un nuovo edificio vicino a Mosca.
Ha riparato lui stesso per me, ha trasferito mia madre lì.
In generale, come si suol dire, era intelligente oltre i suoi anni.
Ma quando tutto è lì, e sembra che non ci sia nulla da desiderare,
Attinge alle avventure dopo il lavoro la sera.
La sazietà e la prosperità non sono sempre una mente lucida.
Non avrai il tempo di stordire la fossa di fondazione sotto i tuoi piedi.
Coro:
C'è solo un passo dalle risate alle lacrime.
C'è solo un passo dall'abisso alle stelle.
E il destino ti permette di fare una scelta solo una volta.
C'è solo una possibilità, una possibilità
Secondo verso: ST1M
In questa casa al piano di sotto, uno stronzo stava mercanteggiando.
C'era sempre un sacco di tutto da leggere, tranne i libri.
Con un simile vicino, ti siederai su un'auto leggera una o due volte.
Pochi mesi e le vele furono strappate dagli alberi.
E poi lungo lo zigrinato, lungo il inclinato.
Beh, se se lo meritasse, non sarebbe un peccato.
E ha appena avuto una vita, e su di te.
Questa è una tale sorpresa per l'anniversario della madre.
E qui già lacrime e parole sono impotenti.
Rimase fermo in piedi, ma si ruppe, lo fece cadere.
La carriola non è diventata più veloce del fallimento dell'azienda.
E la sua vita divenne il tema centrale del pettegolezzo nel cortile.
Non è tornato a casa un giorno di aprile.
Quando il sole splende luminoso sopra la testa, senza riscaldarsi.
La mamma capì tutto senza parole non appena suonò la campanella.
Com'è, figliolo?
Coro:
C'è solo un passo dalle risate alle lacrime.
C'è solo un passo dall'abisso alle stelle.
E il destino ti permette di fare una scelta solo una volta.
C'è solo una possibilità, una possibilità