Traduzione del testo della canzone Отличный день - ST1M

Отличный день (originale)

Что бы там не уготовило «завтра»
Удача мне улыбнется.
И я продолжу свой путь на запад
Туда, где садится солнце.
Не то, чтоб я всегда искал обходные пути,
Но годы превратились в затяжной аперитив.
А впереди лишь призрачные иллюзии
И я как могу, из последних сил, борюсь за них.
Судьба водит меня по лабиринтам,
Но мое счастье больше не мерится в граммах и пинтах.
Душа в бинтах, залатана вдоль и поперек
И только моя вина в том, что я ее не сберег.
До берега подать рукой, но я иду ко дну
Здесь миллион дорог, а я не выбрал ни одну.
Кому-то хамут на шею, кому-то попутный ветер
Я уверен, тех, кто навсегда ушел мы еще встретим.
И мне плевать на весь ваш гребаный лоск
У нас были иные идеалы там, где я рос.
Если судьба приставило дуло к виску — улыбнись и ответь:
«Отличный день, чтоб умереть».
Что бы там не уготовило «завтра»
Удача мне улыбнется.
И я продолжу свой путь на запад
Туда, где садится солнце.
Мне глубоко параллельно, что будет с этим миром
Я смотрю в глаза новому дню с ухмылкой Де Ниро.
Пусть другие инсцинируют счастье сколько хотят
Мы то знаем, что с ними будет немного погодя.
Годы летят и за моей спиной уже четверть века,
Мне б оставить след после себя, оставшись человеком.
С шага на бег и так до самого финиша
Передай привет там всем, если раньше, чем я увидишь их.
Мой разноцветный тег на каждом из прожитых дней,
Во всех часовых поясах и в каждой второй стране.
Какое «завтра» тебя ждет, решаешь ты сам
Философствовать будем на небесах.
Я не ищу место под вашим солнцем, мне нужно свое
Город моей мечты будет мной завоеван без боев.
Если судьба приставило дуло к виску — улыбнись и ответь:
«Отличный день, чтоб умереть».
Что бы там не уготовило «завтра»
Удача мне улыбнется.
И я продолжу свой путь на запад
Туда, где садится солнце.

Отличный день (traduzione)

Qualunque cosa prepari "domani"
La fortuna mi sorriderà.
E continuerò la mia strada verso ovest
Dove il sole tramonta.
Non è che io sia sempre alla ricerca di soluzioni alternative,
Ma gli anni si sono trasformati in un lungo aperitivo.
E avanti ci sono solo illusioni spettrali
E faccio del mio meglio, con le ultime forze, per lottare per loro.
Il destino mi guida attraverso i labirinti
Ma la mia felicità non si misura più in grammi e pinte.
Anima in bende, rattoppata su e giù
Ed è solo colpa mia se non l'ho salvato.
È a portata di mano fino alla riva, ma io vado in fondo
Ci sono un milione di strade qui, e non ne ho scelta nemmeno una.
Qualcuno ha un colletto al collo, qualcuno ha un bel vento
Sono sicuro che incontreremo coloro che se ne sono andati per sempre.
E non mi interessa tutta la tua fottuta lucentezza
Avevamo ideali diversi dove sono cresciuto.
Se il destino ti mette un barile alla tempia, sorridi e rispondi:
"Ottimo giorno per morire."
Qualunque cosa prepari "domani"
La fortuna mi sorriderà.
E continuerò la mia strada verso ovest
Dove il sole tramonta.
Sono profondamente parallelo a ciò che accadrà a questo mondo
Guardo negli occhi un nuovo giorno con un sorrisetto di De Niro.
Lascia che gli altri istighino la felicità quanto vogliono
Sappiamo che sarà un po' più tardi con loro.
Gli anni volano e dietro di me c'è un quarto di secolo,
Lascerei un segno dietro di me, rimanendo un uomo.
Da un passo all'altro e così via fino alla fine
Saluta tutti quelli lì se li vedi prima che io possa.
Il mio cartellino multicolore su ciascuno dei giorni vissuti,
In tutti i fusi orari e in ogni secondo Paese.
Quale "domani" ti aspetta, decidi tu
Filosoferemo in paradiso.
Non sto cercando un posto sotto il tuo sole, ho bisogno del mio
La città dei miei sogni sarà conquistata da me senza combattere.
Se il destino ti mette un barile alla tempia, sorridi e rispondi:
"Ottimo giorno per morire."
Qualunque cosa prepari "domani"
La fortuna mi sorriderà.
E continuerò la mia strada verso ovest
Dove il sole tramonta.