Traduzione del testo della canzone Р.И.П.К.И.П. - ST1M

Р.И.П.К.И.П. (originale)

Храбрость города берёт, для меня это данность
Но ценности большинства увы поменялись недавно
Трусость города сдаёт, так теперь и живут все
Подводя этот итог, вряд ли я ошибусь тут
Кто ты?
Раб этих господ?
Смерд?
Они и рады принимать нас тут за скот всех
Каково это идти под расстрельным конвоем
Зная, что ты из несогласных был последним на воле?
И может именно ты мог в корне всё исправить
Но предпочёл с друзьями пить спокойно вискарик
Мало ли что творится там, нас это не трогает
Именно так рождается насыпь на надгробии
Кто ты?
Гражданин сырьевого придатка?
Человеком стать чьи попытки безрезультатны
Или тот, кому по силам ещё бунт
Чей экватор добра и зла пока не смещён тут
Они заберут всё что нам дорого, им класть
Что народу давно поперёк горла их власть
Сытые рожи учат с экрана как жить голодных
Забывая, что однажды их могут лишить короны
История помнит такой расклад
Что бывает, когда вертикаль подлостью обросла
Сколько не дури страну, не спрятать истину под дёрн
Рано или поздно каста избранных падёт
Идёт невидимая война
К ней каждый из нас причастен
Нас истребляют медленно
Но мы не обязаны пасть в ней
Каждый из нас в ответе за то, что сейчас видит
Но пора срезать уже кукловодам начать нити
Сегодня ты тих и горд, а завтра ты для них корм
Как можно больше забрать хотят в ад с собой прямиком
Кто ты?
Крестик чужим почерком в бюллетени?
Один из тех, кого держать не хочется за людей им?
Или продолжаешь сопротивление их гнёту?
Глотают другие пока смиренно гнильё тут
Сами себе врём и по инерции верим
Каторжникам с галеры всегда виднеется берег
Но чем дольше ждём, тем от нас дальше его огни
Ладно – мы!
Но наши дети?
Страшней всего за них
Кто ты?
Притворяющийся спящим пассажир?
В то время как вагон весь остальной сражается за жизнь
Или ты тот, в ком безразличия зерно не проросло-таки?
И всё же будут пущены виновные в расход враги?
Им до фонаря, что там за окнами их усадеб
Словно собакам, кости нам, только бы не кусали
Но цепь и конура когда-то надоесть могут
А голодных псов обездоленных здесь много
История помнит такой расклад
Что бывает, когда вертикаль подлостью обросла
Сколько ни дури страну, не спрятать истину под дёрн
Рано или поздно каста избранных падёт

(traduzione)

Il coraggio della città ci vuole, per me è scontato
Ma i valori della maggioranza, purtroppo, sono cambiati di recente
La codardia della città si arrende, quindi ora tutti vivono
Riassumendo questo risultato, è improbabile che mi sbagli qui.
Chi sei?
Schiavo di questi padroni?
Smerda?
Sono felici di portarci qui per tutto il bestiame
Com'è andare sotto scorta di esecuzione
Sapendo che eri l'ultimo dei dissidenti all'esterno?
E forse eri tu che fondamentalmente potevi aggiustare tutto
Ma preferivo bere whisky tranquillamente con i miei amici
Non sai mai cosa sta succedendo lì, non ci tocca
Così nasce un tumulo su una lapide
Chi sei?
Un cittadino di una materia prima appendice?
Diventare un uomo i cui tentativi sono vani
O colui che può ancora ribellarsi
Il cui equatore del bene e del male non si è ancora spostato qui
Prenderanno tutto ciò che ci è caro, mettili
Che le persone sono state a lungo nella gola del loro potere
Le facce piene insegnano dallo schermo come vivere la fame
Dimenticando che un giorno potrebbero essere privati ​​della corona
La storia lo ricorda
Cosa succede quando la verticale è ricoperta di meschinità
Quanti non ingannano il paese, non nascondono la verità sotto il tappeto erboso
Prima o poi la casta prescelta cadrà
È in corso una guerra invisibile
Ognuno di noi ne è coinvolto.
Veniamo sterminati lentamente
Ma non dobbiamo caderci dentro
Ognuno di noi è responsabile di ciò che vediamo ora
Ma è ora di tagliare i burattinai per iniziare i fili
Oggi sei tranquillo e orgoglioso, e domani sei cibo per loro.
Vogliono portare il più possibile all'inferno con loro direttamente
Chi sei?
Una croce nella calligrafia di qualcun altro su una scheda elettorale?
Uno di quelli che non vogliono tenere per il popolo?
O continui a resistere alla loro oppressione?
Ingoia gli altri mentre sei umilmente marcio qui
Mentiamo a noi stessi e per inerzia crediamo
I forzati dalla galea vedono sempre la riva
Ma più aspettiamo, più le sue luci sono lontane da noi
Va bene - lo siamo!
Ma i nostri figli?
La cosa più spaventosa per loro
Chi sei?
Passeggero che finge di dormire?
Mentre il resto dell'auto lotta per la vita
O sei tu quello in cui il grano dell'indifferenza non è ancora germogliato?
E ancora, verranno lanciati i nemici colpevoli della spesa?
A loro non importa della lanterna che è fuori dalle finestre delle loro proprietà
Come i cani, per noi ossa, non mordere
Ma la catena e il canile a volte possono annoiarsi
E ci sono un sacco di cani affamati indigenti qui
La storia lo ricorda
Cosa succede quando la verticale è ricoperta di meschinità
Non importa come inganni il paese, non nascondere la verità sotto il tappeto erboso
Prima o poi la casta prescelta cadrà