Traduzione del testo della canzone Тольятти - ST1M

Тольятти (originale)

Обо мне ходит огромное количество слухов и легенд,
Но многие так до сих пор и не знают откуда я на самом деле
Я хочу посвятить этот трек своему родному городу
Городу, в котором я родился и вырос
Городу, который многому меня научил
Тольятти, это для тебя
Давай!
Что ты знаешь обо мне, чтобы говорить кто я?
Ты говоришь о том, о чём говорить не стоит!
Где ты был, когда я заработал первый бакс
Получил по морде и дал по морде в первый раз?
Где ты был когда я пил портвейн в обоссаном подъезде?
А из украшений на мне был только церковный крестик
Какая студия — на хлеб едва хватало!
Всё было как было, но всё стало как стало
Я уехал из России потому, что жрать хотел,
А не потому, что, якобы, отец миллионер
Я родом из тех районов, где в ответе за слова
Где судьба ломает пополам, если ты слабак
Я из города, где счастье выдаётся по талонам
Где детям сводки МВД служат эталоном
Где проще умереть, чем струсить, где нет любви,
А верить в лучшее, всё равно, что верить СМИ
Я всё привык брать сам и подарков не терплю
Я не из тех, кто чуть что — сразу голову в петлю
«Не надейся на других, ты сам себе опора!
Будь упёртым до упора» — так мне говорил город
И его голос до сих пор во мне
Благодаря его советам я сильней в двойне
Я не горю в огне, я уже был в аду
Я родом из Тольятти, имей это ввиду!
Я люблю свой город сильнее с каждым днём
Я люблю свой город, я не забыл о нём
Я люблю свой город, каким бы ни был он
Я люблю свой город
Я люблю свой город сильнее с каждым днём
Я люблю свой город, я не забыл о нём
Я люблю свой город, каким бы ни был он
Я люблю свой город
Я видел всё это своими глазами, чёрт тебя побери!
Я сам прошёл через этот чёртов лабиринт
Клей, бухло и винт, грязь, зло и нищета —
Этим отличаются от ваших, наши города
Я рано понял, что такое жизнь на самом деле
Что раны в сердце болят сильнее, чем на теле
Что значит семь дней в неделю пытаться выжить
Когда весь мир вокруг пытается тебя выжать
Я не лажал, я ложил на правила
Я играл как я хотел, а не так как правильно
Так было и будет, и судить меня в праве лишь Бог
Он исправит всё, что я в своё время не смог
Я знал где взять денег, если мой карман был пуст
Я знал, что хруст денег заменяет пульс
Жизнь от зарплаты до зарплаты была не для меня
Я брал всё от каждого паршивого дня
Этот город научил меня всегда быть честным
Если вдруг умру, то там заново воскресну
Я сын его кварталов, я cын его дворов
Я горжусь тем, что он был со мной особенно суров
Сколько б я не заработал я останусь пацаном
Пацаном, что навсегда запомнил родину и дом
Пацаном из города на Волге, своим в доску
В потёртых джинсах без пафоса и лоска
Я люблю свой город сильнее с каждым днём
Я люблю свой город, я не забыл о нём
Я люблю свой город, каким бы ни был он
Я люблю свой город
Я люблю свой город сильнее с каждым днём
Я люблю свой город, я не забыл о нём
Я люблю свой город, каким бы ни был он
Я люблю свой город

(traduzione)

Ci sono molte voci e leggende su di me,
Ma molti ancora non sanno da dove vengo veramente
Voglio dedicare questo brano alla mia città natale
La città dove sono nato e cresciuto
La città che mi ha insegnato molto
Togliatti, questo è per te
Facciamo!
Cosa sai di me per dire chi sono?
Stai parlando di qualcosa di cui non vale la pena parlare!
Dov'eri quando ho guadagnato il mio primo dollaro
È stato preso a pugni in faccia e preso a calci in faccia per la prima volta?
Dov'eri quando ho bevuto porto in un portico incazzato?
E delle decorazioni, avevo solo una croce da chiesa
Che studio - a malapena abbastanza per il pane!
Tutto era com'era, ma tutto divenne com'era
Ho lasciato la Russia perché volevo mangiare,
E non perché, presumibilmente, il padre è un milionario
Vengo da quelle aree dove in risposta alle parole
Dove il destino si spezza a metà se sei debole
Vengo da una città dove la felicità è data dai coupon
Dove i rapporti del Ministero dell'Interno fungono da standard per i bambini
Dove è più facile morire che avere paura, dove non c'è amore,
E credere nel meglio è come credere nei media
Sono abituato a prendere tutto da solo e non sopporto i regali
Non sono uno di quelli che solo un po' - vanno subito nel cappio
“Non fare affidamento sugli altri, sei il supporto di te stesso!
Sii testardo il più lontano possibile", è quello che mi ha detto la città
E la sua voce è ancora in me
Grazie ai suoi consigli, sono doppiamente più forte
Non brucio nel fuoco, sono già stato all'inferno
Io sono di Togliatti, tienilo a mente!
Amo la mia città ogni giorno di più
Amo la mia città, non me ne sono dimenticata
Amo la mia città, qualunque essa sia
Amo la mia città
Amo la mia città ogni giorno di più
Amo la mia città, non me ne sono dimenticata
Amo la mia città, qualunque essa sia
Amo la mia città
Ho visto tutto con i miei occhi, maledizione!
Io stesso ho attraversato questo dannato labirinto
Colla, alcol e vite, sporcizia, male e povertà -
Questo è diverso dal tuo, le nostre città
Ho capito presto cosa sia veramente la vita
Quelle ferite nel cuore fanno più male che nel corpo
Cosa significa cercare di sopravvivere sette giorni su sette
Quando il mondo intero sta cercando di spremerti
Non ho sbagliato, ho stabilito le regole
Ho giocato come volevo, non nel modo giusto
Così è stato e sarà, e solo Dio ha il diritto di giudicarmi
Riparerà tutto ciò che non potevo fare in quel momento
Sapevo dove prendere i soldi se la mia tasca era vuota
Sapevo che la crisi di denaro sostituisce il polso
La vita da busta paga a busta paga non faceva per me
Ho preso tutto da ogni pessimo giorno
Questa città mi ha insegnato ad essere sempre onesto
Se muoio improvvisamente, allora risorgerò di nuovo lì
Sono figlio dei suoi quartieri, sono figlio dei suoi cortili
Sono orgoglioso che sia stato particolarmente duro con me
Non importa quanto guadagno, rimarrò un bambino
Il ragazzo che ha ricordato per sempre la sua patria e la sua casa
Un ragazzo di una città sul Volga, il suo sul tabellone
In jeans consumati senza pathos e lucentezza
Amo la mia città ogni giorno di più
Amo la mia città, non me ne sono dimenticata
Amo la mia città, qualunque essa sia
Amo la mia città
Amo la mia città ogni giorno di più
Amo la mia città, non me ne sono dimenticata
Amo la mia città, qualunque essa sia
Amo la mia città