Traduzione del testo della canzone Starlight Seen Through Veils of Tears - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Starlight Seen Through Veils of Tears (originale)

Is it a Belly of Muscles I see shaping underneath that
turtleneck?
I never ever dreamt having the rusty trunk of a car
against my Backside…
That’s poison for my piles, the street is glimmering,
'cause it had rained all
night.
Please, do not think that I don’t appreciate your
generous Offer of a Ride…
home.
I am curious now, how many pirouettes can a straight
Man like you spin,
until his Compass-points all begin to blur, and his
Needle finally gives in?
Am I expected now to do my best and try to catch you
when you fall?
But you’re a heavy Guy and like this we’ll only end up
lying on the floor.
Look, what the Rain has done,
snow-white has scattered her Mirrors like petals on the
Ground.
So I sense a one-eyed Serpend
rising slowly now from behind this old thundering
Cloud?
Was it a trick of the Evening-star,
or had I been blinded by the passing lights,
Could it be that I really saw myself reflected in his
green-grey Eyes?
It’s hard to waltz precissely when his towering stature
casts its Shadow all
over me.
But since he’s leading now (anyway), I might just as
well step onto his feet…

Starlight Seen Through Veils of Tears (traduzione)

È una pancia di muscoli che vedo modellarsi sotto di essa
dolcevita?
Non ho mai sognato di avere il bagagliaio arrugginito di un'auto
contro il mio didietro...
Questo è veleno per i miei mucchi, la strada è luccicante,
perché aveva piovuto tutto
notte.
Per favore, non pensare che non apprezzi il tuo
generosa offerta di un giro...
casa.
Sono curioso ora, quante piroette può un dritto
L'uomo come te gira,
fino a quando tutti i suoi punti bussola iniziano a sfocare, e i suoi
L'ago alla fine cede?
Ora devo fare del mio meglio e cercare di prenderti
quando cadi?
Ma sei un tipo pesante e così finiremo solo
sdraiato sul pavimento.
Guarda, cosa ha fatto la pioggia,
Biancaneve ha sparso i suoi Specchi come petali sul
Terra.
Quindi percepisco un serpente con un occhio solo
salendo lentamente ora da dietro questo vecchio tuono
Nuvola?
Era un trucco della stella della sera,
o se fossi stato accecato dai semafori,
Potrebbe essere che mi sono davvero visto riflesso nel suo
Occhi verde-grigio?
È difficile valzer con precisione quando la sua statura imponente
proietta tutta la sua ombra
su di me.
Ma dal momento che sta guidando ora (comunque), potrei proprio come
beh, mettiti in piedi...