Traduzione del testo della canzone Exactly What It Means - Steady Holiday

Exactly What It Means (originale)

One more hopeful cuts her teeth
Wakes up early and repeats the words
I gotta earn my keep
Another year turns into ten
Her bosses shake their heads
Your merits dear, they don’t mean anything
And now she’s standing next to me
Another body that’s still breathing but
Struggles with the need
It’s incredible to me how disconnected we can be
I know exactly what it means
Like when you’re living quietly and th silence makes you scram
I know exactly what it means
Years go by what do you know
There she is at my door
Talking about what matters most
I point to a bandage on her arm
She smiles at me and says
One day my dear, I’ll show you my wounds
I knew exactly what she meant
I didn’t press the topic
More important things she had to say
It’s incredible to me how connected we can be
I know exactly what it means
Like when you’re living just to breathe and the beauty makes you weep
I know exactly what it means
It’s incredible to me how connected we can be
I know exactly what it means
Like when you’re living just to breathe and the beauty makes you weep
I know exactly what it means
I never saw her again and so the legend went
One day my dear, I’ll show you my wounds

Exactly What It Means (traduzione)

Un'altra speranzosa si taglia i denti
Si sveglia presto e ripete le parole
Devo guadagnare il mio mantenimento
Un altro anno diventa dieci
I suoi capi scuotono la testa
I tuoi meriti caro, non significano niente
E ora è in piedi accanto a me
Un altro corpo che respira ancora ma
Lotta con il bisogno
È incredibile per me quanto possiamo essere disconnessi
So esattamente cosa significa
Come quando vivi tranquillo e questo silenzio ti fa sgambettare
So esattamente cosa significa
Passano gli anni cosa ne sai
Eccola alla mia porta
Parlare di ciò che conta di più
Le indico una benda sul braccio
Lei mi sorride e dice
Un giorno mia cara, ti mostrerò le mie ferite
Sapevo esattamente cosa intendeva
Non ho premuto l'argomento
Cose più importanti che aveva da dire
È incredibile per me quanto possiamo essere connessi
So esattamente cosa significa
Come quando vivi solo per respirare e la bellezza ti fa piangere
So esattamente cosa significa
È incredibile per me quanto possiamo essere connessi
So esattamente cosa significa
Come quando vivi solo per respirare e la bellezza ti fa piangere
So esattamente cosa significa
Non l'ho mai più vista e così è andata la leggenda
Un giorno mia cara, ti mostrerò le mie ferite