Traduzione del testo della canzone Open Water - Steady Holiday

Open Water (originale)

it’s not like I said it’s okay, but I’ve been a little fake
I’m holding myself like a brick upon a still lake
but I’m pretty round, and I wouldn’t drown
I didn’t know I could breathe when I am faced down
it’s not like I said it’s okay, but I like to stay away
cause sight out of mind is fine, I don’t like to make waves
in the shallow end, I never learned to swim
I’ll get the courage one day when I am faced down in open water
it’s not like I said it’s okay
it’s not like it’s just a game
it wouldn’t ruin the day to find that
I’m faced-down in open water never long enough
so hold me down in open water, it gives me such a rush
I’m holding onto weakness only as a ploy
cause nothing’s ever gonna change the way I feel when I destroy

Open Water (traduzione)

non è che ho detto che va bene, ma sono stato un po' falso
Mi sto trattenendo come un mattone su un lago immobile
ma sono abbastanza tondo e non annegherei
Non sapevo di poter respirare quando sono a faccia in giù
non è che ho detto che va bene, ma mi piace stare lontano
perché la vista fuori di mente va bene, non mi piace fare le onde
alla fine, non ho mai imparato a nuotare
Troverò il coraggio un giorno quando mi ritroverò a faccia in giù in mare aperto
non è che ho detto che va bene
non è solo un gioco
non rovinerebbe la giornata per trovarlo
Sono a faccia in giù in mare aperto non abbastanza a lungo
quindi tienimi giù in mare aperto, mi dà una tale fretta
Mi sto aggrappando alla debolezza solo come uno stratagemma
perché nulla cambierà mai il modo in cui mi sento quando distruggo