Traduzione del testo della canzone Who's Gonna Stop Us - Steady Holiday

Who's Gonna Stop Us (originale)

You look familiar yeah I’ve seen you before
I thought I knew you when you walked in the door
You’re so magnetic yeah you push and you pull
And you make everybody comfortable
I see how you use your charm
There’s something wrong
You made me nervous when you sat on the floor
And blocked the exit, no one noticed at all
You shared your simple wisdom
Now you’re adored
While you made everybody comfortable
I saw that you changed the lock, you devil
It’s the only way out
It’s so easy that I can’t believe they don’t see the plan
You put the beauty in the front
And you control from the back
I wanna hate you but only because you beat me to it
Maybe I’ll join you, I’ve got ideas too
You look at me as if you already knew
I’m only here because I’m doing it too
We speak no words but we are obvious kin
Let’s teach them how to build a pyramid
Tell them if they keep it up, they can reach the top
It’s so easy that I can’t believe they don’t see the plan
You put the beauty in the front
And you control from the back
I wanna hate us but only because we’re so good at it
We should stop but who’s gonna stop us?
It’s so easy that I can’t believe they still don’t see it
We took their trust and took their money
And they’re still believers
I wanna hate us but only because we’re so good at it
We should stop but who’s gonna stop us now?
I used to try to be decent and kind
But time after time I would get eaten alive
It’s so easy that I can’t believe they don’t see the plan
You put the beauty in the front
And you control from the back
I wanna hate us but only because we’re so good at it
We should stop but who’s gonna stop us?
It’s so easy that I can’t believe they still don’t see it
We took their trust and took their money
And they’re still believers
I wanna hate us but only because we’re so good at it
We should stop but who’s gonna stop us now?

(traduzione)

Sembri familiare, sì, ti ho già visto
Pensavo di conoscerti quando sei entrato dalla porta
Sei così magnetico sì, spingi e tiri
E metti tutti a proprio agio
Vedo come usi il tuo fascino
C'è qualcosa che non va
Mi hai reso nervoso quando ti sei seduto sul pavimento
E ha bloccato l'uscita, nessuno se ne è accorto
Hai condiviso la tua semplice saggezza
Ora sei adorato
Mentre tu mettevi tutti a proprio agio
Ho visto che hai cambiato la serratura, diavolo
È l'unica via d'uscita
È così facile che non riesco a credere che non vedano il piano
Metti la bellezza in primo piano
E controlli da dietro
Voglio odiarti, ma solo perché mi hai battuto
Forse mi unisco a te, ho anche delle idee
Mi guardi come se lo sapessi già
Sono qui solo perché lo sto facendo anche io
Non diciamo parole ma siamo parenti evidenti
Insegniamo loro come costruire una piramide
Dì loro che se continuano così, possono raggiungere la vetta
È così facile che non riesco a credere che non vedano il piano
Metti la bellezza in primo piano
E controlli da dietro
Voglio odiarci, ma solo perché siamo così bravi
Dovremmo fermarci, ma chi ci fermerà?
È così facile che non riesco a credere che ancora non lo vedano
Abbiamo preso la loro fiducia e preso i loro soldi
E sono ancora credenti
Voglio odiarci, ma solo perché siamo così bravi
Dovremmo fermarci, ma chi ci fermerà adesso?
Cercavo di essere decente e gentile
Ma di volta in volta mi avrebbero mangiato vivo
È così facile che non riesco a credere che non vedano il piano
Metti la bellezza in primo piano
E controlli da dietro
Voglio odiarci, ma solo perché siamo così bravi
Dovremmo fermarci, ma chi ci fermerà?
È così facile che non riesco a credere che ancora non lo vedano
Abbiamo preso la loro fiducia e preso i loro soldi
E sono ancora credenti
Voglio odiarci, ma solo perché siamo così bravi
Dovremmo fermarci, ma chi ci fermerà adesso?