Traduzione del testo della canzone Mothers - Steady Holiday

Mothers (originale)

It’s coming down
They say this is the storm of centuries
Come together, help each other please
And take cover, find shelter
The camera’s off
No one will see my act of charity
I’ll share the awning
But what’s in it for me, well?
(Take cover, find shelter)
Hey!
Mothers in the rain
Do you think they’re keeping score
Or doing it for the fame?
These mothers in the rain
They’re just trying to keep their babies warm
Me, who I am when no one’s watching me
Isn’t always who I want to be (Take cover, find shelter)
And you, the rain is soaking
Through your baby’s shoes
So I’ll do anything you ask me to
As long as there is proof that I can claim
And attach it to my name
Mothers in the rain
Do you think they’re keeping score
Or doing it for the fame?
These mothers in the rain
They’re just trying to keep their babies warm
I don’t expect the world to congratulate me
But I need something
I don’t expect the gods to see every deed
But I need something
I want everyone to see my work and love me
I expect the rules to bend a little
And even in rain I want something to gain
Expecting, I’m expecting
Hey!
Mothers in the rain
Do you think they’re keeping score
Or doing it for the fame?
These mothers in the rain
They’re just trying to keep their babies warm
Take cover, find shelter

Mothers (traduzione)

Sta scendendo
Dicono che questa sia la tempesta dei secoli
Unitevi, aiutatevi a vicenda per favore
E mettiti al riparo, trova riparo
La fotocamera è spenta
Nessuno vedrà il mio atto di carità
Condividerò la tenda da sole
Ma cosa c'è in me, beh?
(Mettersi al riparo, trovare riparo)
Ehi!
Madri sotto la pioggia
Pensi che stiano tenendo il punteggio
O facendolo per la fama?
Queste madri sotto la pioggia
Stanno solo cercando di mantenere i loro bambini al caldo
Io, chi sono quando nessuno mi sta guardando
Non è sempre quello che voglio essere (mettiti al riparo, trova un riparo)
E tu, la pioggia è fradicia
Attraverso le scarpe del tuo bambino
Quindi farò tutto ciò che mi chiedi
Finché ci sono prove che posso rivendicare
E allegalo al mio nome
Madri sotto la pioggia
Pensi che stiano tenendo il punteggio
O facendolo per la fama?
Queste madri sotto la pioggia
Stanno solo cercando di mantenere i loro bambini al caldo
Non mi aspetto che il mondo si congratuli con me
Ma ho bisogno di qualcosa
Non mi aspetto che gli dei vedano ogni azione
Ma ho bisogno di qualcosa
Voglio che tutti vedano il mio lavoro e mi amino
Mi aspetto che le regole si pieghino un po'
E anche sotto la pioggia voglio qualcosa da guadagnare
Aspettando, sto aspettando
Ehi!
Madri sotto la pioggia
Pensi che stiano tenendo il punteggio
O facendolo per la fama?
Queste madri sotto la pioggia
Stanno solo cercando di mantenere i loro bambini al caldo
Mettiti al riparo, trova riparo