Traduzione del testo della canzone Overcast Waltz - Steady Holiday

Overcast Waltz (originale)

If the time was right, I would take you home
It would be so nice, we could be alone
But we’re not alone
You and I have our demons we can’t control
But we try with our vices tonight
In a perfect world, I’d be a better girl
I would mind my words and have hair that curls
But it’s not that world
And it’s becoming clearer with every look, every glance in the mirror
You’re pushing me further from you
So take back your precious time
It’s taking over mine
And I’m too blind to recognize so many things
So take it back for me
So take it back for me
If I only knew what I meant to you
Maybe I’d be true, would not question you
But that’s hard to do
Cause it’s becoming clearer that I’m abused by the things that I fear
I’m pushing you further from me
All that’s left are silhouettes and shadows on the wall
Stale ashes fill the glasses on the wooden floor
Reminds me of a time when we would smoke indoors
Sleeping just enough to understand what burns, understand what pain is
I understand what pain is
So take back your precious time
It’s taking over mine
And I’m too blind to recognize so many things
So take it back for me
So take it back for me

Overcast Waltz (traduzione)

Se fosse il momento giusto, ti porterei a casa
Sarebbe così bello che potremmo essere soli
Ma non siamo soli
Tu ed io abbiamo i nostri demoni che non possiamo controllare
Ma stasera ci proviamo con i nostri vizi
In un mondo perfetto, sarei una ragazza migliore
Mi dispiacerebbe le mie parole e avrei i capelli che si arricciano
Ma non è quel mondo
E sta diventando più chiaro con ogni sguardo, ogni sguardo allo specchio
Mi stai spingendo più lontano da te
Quindi prenditi il ​​tuo tempo prezioso
Sta prendendo il controllo del mio
E sono troppo cieco per riconoscere così tante cose
Quindi riportalo per me
Quindi riportalo per me
Se solo sapessi cosa intendo per te
Forse sarei vero, non ti metterei in discussione
Ma è difficile da fare
Perché sta diventando più chiaro che vengo abusato dalle cose che temo
Ti sto spingendo più lontano da me
Tutto ciò che resta sono sagome e ombre sul muro
Ceneri stantie riempiono i bicchieri sul pavimento di legno
Mi ricorda di un tempo in cui fumavamo in casa
Dormire quel tanto che basta per capire cosa brucia, capire cos'è il dolore
Capisco cos'è il dolore
Quindi prenditi il ​​tuo tempo prezioso
Sta prendendo il controllo del mio
E sono troppo cieco per riconoscere così tante cose
Quindi riportalo per me
Quindi riportalo per me