Traduzione del testo della canzone Ancient Eyes - Terry Pratchett, Steeleye Span

Ancient Eyes (originale)

Through the stars, the Turtle comes
Drifting past, a thousand suns
Under the weight, of Discworld
Large as worlds, and old as Time
Through the long Galactic night
Under the weight of Discworld
Staring out, through ancient eyes
Out of nowhere, into nowhere
Through a billion stars, he flies
Under the weight, of Discworld
On and on, the Turtle flies
The Colour of Magic, fills the skies
As morning breaks, on Discworld
One by one, they wake and rise
Shake the magic, from their eyes
Blaming, the Gods for Discworld
Staring out, through ancient eyes
Out of nowhere, into nowhere
Through a billion stars, he flies
Under the weight, of Discworld
Staring out, through ancient eyes
Out of nowhere, into nowhere
Through a billion stars, he flies
Under the weight, of Discworld

(traduzione)

Attraverso le stelle arriva la Tartaruga
Passando alla deriva, mille soli
Sotto il peso di Discworld
Grandi come mondi e vecchi come il tempo
Attraverso la lunga notte galattica
Sotto il peso di Discworld
Guardando fuori, con occhi antichi
Dal nulla, verso il nulla
Attraverso un miliardo di stelle, vola
Sotto il peso di Discworld
E ancora, la tartaruga vola
Il colore della magia riempie i cieli
Come pausa mattutina, su Discworld
Uno per uno, si svegliano e si alzano
Scuoti la magia, dai loro occhi
Incolpare, gli dei per Discworld
Guardando fuori, con occhi antichi
Dal nulla, verso il nulla
Attraverso un miliardo di stelle, vola
Sotto il peso di Discworld
Guardando fuori, con occhi antichi
Dal nulla, verso il nulla
Attraverso un miliardo di stelle, vola
Sotto il peso di Discworld