Traduzione del testo della canzone The Summer Lady - Terry Pratchett, Steeleye Span

The Summer Lady (originale)

We’ve suffered enough, at the hands of the WinterSmith!
All had our fill of the frost on the ground
Let’s drink, to the health of the fair Summer Lady
And wish her the best, as she draws the sun down
Go back to your mountains, you cold-hearted lover!
Your magic is broken, your mischief is done!
The time is at hand, for the fair Summer Lady
To take up her place, and to draw the sun down
Let the seasons turn!
Let the rivers start a flowin'!
Let the hot sun burn!
And melt our frozen hearts!
Too long, have we lived in the clutches of Winter
Too long, have we lived in the grip of the cold
One wave of her hand, and the fair Summer Lady
Will turn the white fields, into yellow and gold
To breeze through the corn, on the first day in Springtime
To lie under skies of magnificent blue
Just look in the eyes of the fair Summer Lady
She’ll harvest our dreams and she’ll make them come true
Let the seasons turn!
Let the rivers start a flowin'!
Let the hot sun burn!
And melt our frozen hearts!
Let the warm winds blow!
Send the North Wind on his journey!
Sweep away the snow!
The Summer Lady’s here!
She’ll smile on the hillside
She’ll dance on the lake
She’ll shimmer with brightness
When she is awake
She can turn the sun blood-red
In a hot burning sky
But when Summer is over
The Lady MUST DIE!
So drink, to the health of the fair Summer Lady!
Bathe in her glory and be of good cheer
As sure, as the Summer is followed by Winter
We’ll call on the Lady of Summer each year
Let the seasons turn!
Let the rivers start a flowin'!
Let the hot sun burn!
And melt our frozen hearts!
Let the warm winds blow!
Send, the North Wind on his journey!
Sweep away the snow!
The Summer Lady’s here!
The Summer Lady’s here!
The Summer Lady’s here!
The Summer Lady’s here!

The Summer Lady (traduzione)

Abbiamo sofferto abbastanza, per mano di WinterSmith!
Tutti si sono riempiti di gelo sul terreno
Beviamo, alla salute della bella Summer Lady
E augurale il meglio, mentre tramonta il sole
Torna sulle tue montagne, amante dal cuore freddo!
La tua magia è interrotta, i tuoi guai sono finiti!
Il tempo è vicino, per la bella Summer Lady
Per prendere il suo posto e ridurre il sole
Che le stagioni girino!
Che i fiumi inizino a scorrere!
Che il sole cocente bruci!
E sciogliere i nostri cuori congelati!
Troppo a lungo abbiamo vissuto nelle grinfie dell'inverno
Troppo a lungo, abbiamo vissuto nella morsa del freddo
Un gesto della sua mano e la bella Summer Lady
Trasformerà i campi bianchi, in giallo e oro
Per sfrecciare tra il mais, il primo giorno in primavera
Sdraiato sotto cieli di un azzurro magnifico
Basta guardare negli occhi la bella Summer Lady
Raccoglierà i nostri sogni e li realizzerà
Che le stagioni girino!
Che i fiumi inizino a scorrere!
Che il sole cocente bruci!
E sciogliere i nostri cuori congelati!
Lascia che i venti caldi soffino!
Invia il vento del nord nel suo viaggio!
Spazza via la neve!
La signora dell'estate è qui!
Sorriderà sul pendio della collina
Ballerà sul lago
Brillerà di luminosità
Quando è sveglia
Può far diventare il sole rosso sangue
In un cielo ardente
Ma quando l'estate è finita
La Signora DEVE MORIRE!
Quindi bevi, alla salute della bella Summer Lady!
Immergiti nella sua gloria e sii di buon umore
Certo, perché l'estate è seguita dall'inverno
Invocheremo la Signora dell'Estate ogni anno
Che le stagioni girino!
Che i fiumi inizino a scorrere!
Che il sole cocente bruci!
E sciogliere i nostri cuori congelati!
Lascia che i venti caldi soffino!
Invia, il vento del nord nel suo viaggio!
Spazza via la neve!
La signora dell'estate è qui!
La signora dell'estate è qui!
La signora dell'estate è qui!
La signora dell'estate è qui!