Traduzione del testo della canzone The Good Witch - Terry Pratchett, Steeleye Span

The Good Witch (originale)

They never said why she was wicked
That was just taken on Faith
She’d a face to fill you with fear
No teeth, and a wart sprouting hair
Along with a welcoming leer
But a Good Witch
Really likes people
Good Witches really do care
For even, the mean stupid, hapless ones
The feckless and foolish and silly ones
The Hopeless, Mothers and little ones
The Roots and Heart of Witchcraft
Is so hard to control
It’s everyday caring, loving and sharing
That’s a Witch’s center and soul
And a Good Witch
Looks to the ages
Betwixt this world and the next
More edges than people can know
Night and the Day, or the Fast and the Slow
Right and Wrong, don’t always show
The Roots and Heart of Witchcraft
Is so hard to control
It’s everyday caring, loving and sharing
That’s a Witch’s center and soul
«A Good Witch
Never Cackles
Cackling is not just
A 'Nasty' laughter
It means your mind
Drifting away from its anchor
It means, loneliness and hard work
Driving you crazy, a little bit at a time
Until you thought it was normal to stop washing
And wear a kettle on your head
It means thinking
Right and Wrong, are Negotiable
In the end…
It means going to the Dark
A BAD road!
At the end of that road
With, Poison Spinning Wheels
And Gingerbread Cottages…»

The Good Witch (traduzione)

Non hanno mai detto perché fosse cattiva
Questo è stato appena preso su Faith
Avrebbe una faccia per riempirti di paura
Nessun dente e una verruca che spuntano i capelli
Insieme a una leer di benvenuto
Ma una buona strega
Gli piacciono davvero le persone
Alle brave streghe importa davvero
Anche per i meschini stupidi e sfortunati
Gli inetti, gli sciocchi e gli sciocchi
I senza speranza, mamme e piccoli
Le radici e il cuore della stregoneria
È così difficile da controllare
È prendersi cura, amare e condividere tutti i giorni
Questo è il centro e l'anima di una strega
E una buona strega
Guarda ai secoli
Tra questo mondo e l'altro
Più margini di quanto la gente possa sapere
La notte e il giorno, o il veloce e il lento
Giusto e sbagliato, non sempre si vedono
Le radici e il cuore della stregoneria
È così difficile da controllare
È prendersi cura, amare e condividere tutti i giorni
Questo è il centro e l'anima di una strega
«Una buona strega
Mai schiamazzi
Ridacchiare non è solo
Una risata 'brutta'
Significa la tua mente
Alla deriva dalla sua ancora
Significa solitudine e duro lavoro
Ti fa impazzire, un po' alla volta
Fino a quando non hai pensato che fosse normale interrompere il lavaggio
E indossa un bollitore in testa
Significa pensare
Giusto e Sbagliato, sono negoziabili
Alla fine…
Significa andare nell'oscurità
UNA STRADA MALE!
Alla fine di quella strada
Con, Rotelle Veleno
E le Casette di Pan di Zenzero…»