Traduzione del testo della canzone Hiver - Terry Pratchett, Steeleye Span

Hiver (originale)

Open your eyes again for a moment
To the detail of this world
Each tiny insect breathing
Each lipid, leaf, and furl
You see it for a second
Then fall back asleep
We see it for eternity
The detail of this landscape
Floating… Screaming… Awareness
All the time
How we envy you humans
When you gently close your minds
You fly into a thing you call boredom
A talent oh so rare
Anything you don’t want to see
You quietly ignore
A trillion tons of flaming force
A furnace, nuclear
You turn into a children’s song
«Twinkle, twinkle little star»
Floating… Screaming… Awareness
All the time
How we envy you humans
When you gently close your minds
You build your little fairy stories
As shells around your mind
To keep at bay infinity
And never ending time
You’re almost deaf and blind
Your lives are so short
Teach us how to end it
Teach us how death is called
Floating… Screaming… Awareness
Of everything, all the time
How we envy you humans
When you gently close your minds

Hiver (traduzione)

Apri di nuovo gli occhi per un momento
Ai dettagli di questo mondo
Ogni piccolo insetto che respira
Ogni lipide, foglia e pelo
Lo vedi per un secondo
Poi riaddormentati
Lo vediamo per l'eternità
Il dettaglio di questo paesaggio
Fluttuante... Urlando... Consapevolezza
Tutto il tempo
Quanto invidiamo voi umani
Quando chiudi delicatamente le tue menti
Voli in una cosa che chiami noia
Un talento oh così raro
Tutto ciò che non vuoi vedere
Ignori tranquillamente
Un trilione di tonnellate di forza fiammeggiante
Una fornace, nucleare
Ti trasformi in una canzone per bambini
«Brilla, scintilla piccola stella»
Fluttuante... Urlando... Consapevolezza
Tutto il tempo
Quanto invidiamo voi umani
Quando chiudi delicatamente le tue menti
Costruisci le tue piccole fiabe
Come conchiglie intorno alla tua mente
Per tenere a bada l'infinito
E il tempo senza fine
Sei quasi sordo e cieco
Le tue vite sono così brevi
Insegnaci come farla finita
Insegnaci come si chiama la morte
Fluttuante... Urlando... Consapevolezza
Di tutto, sempre
Quanto invidiamo voi umani
Quando chiudi delicatamente le tue menti