Traduzione del testo della canzone Fire & Ice - Terry Pratchett, Steeleye Span

Fire & Ice (originale)

I am the breeze that blows
Through everything that grows
I am the blood red rose
In my own season
I am queen of all
I blaze and burn
'till leaves turn gold and fall
To Autumn ground between us
A season still to pass
Before your ice is silence
And stillness come at last
As forest colour fades
I come so many ways
From cold remembered days
In my own season
I am king of all
In March I bring the gentle spring and cold
Dormant roots to wake and rise
The frosty ground to thaw
Then wait in mountain glacier
'Til I am needed more
Fire and Ice never die
But lie 'til nature’s rides are calling
Wait for the calling
Fire and Ice never die
But lie in waiting wonder
With savage storms and thunder
Fire and Ice never die…
We’re given many keys
To unlock as we please
The furnace or the freeze
In our own season
We are lords of all
We sew our seeds
We build the highest walls
Through long mysterious journeys
To the natural sacrifice
Passions parts
But endless seasons
Spin from Fire to Ice
Fire and Ice never die
But lie 'til nature’s rides are calling
Wait for the calling
Fire and Ice never die
But lie in waiting wonder
With savage storms and thunder
Fire and Ice never die…
Die…

Fire & Ice (traduzione)

Sono la brezza che soffia
Attraverso tutto ciò che cresce
Io sono la rosa rosso sangue
Nella mia stagione
Sono la regina di tutti
Brucio e brucio
finché le foglie non diventano dorate e cadono
A terra autunnale tra di noi
Una stagione ancora da passare
Prima che il tuo ghiaccio sia silenzio
E finalmente arriva la quiete
Man mano che il colore della foresta svanisce
Vengo in tanti modi
Da giorni freddi ricordati
Nella mia stagione
Sono il re di tutti
A marzo porto la dolce primavera e il freddo
Radici dormienti per svegliarsi e alzarsi
Il gelido terreno da scongelare
Quindi aspetta nel ghiacciaio di montagna
Fino a quando non avrò bisogno di più
Il fuoco e il ghiaccio non muoiono mai
Ma menti fino a quando le giostre della natura non chiamano
Aspetta la chiamata
Il fuoco e il ghiaccio non muoiono mai
Ma giacciono in attesa di meraviglia
Con tempeste e tuoni selvaggi
Fuoco e Ghiaccio non muoiono mai...
Ci vengono date molte chiavi
Per sbloccare come ci piace
La fornace o il gelo
Nella nostra stagione
Siamo i signori di tutti
Cuciamo i nostri semi
Costruiamo le pareti più alte
Attraverso lunghi viaggi misteriosi
Al sacrificio naturale
Parti di passioni
Ma stagioni infinite
Passa dal fuoco al ghiaccio
Il fuoco e il ghiaccio non muoiono mai
Ma menti fino a quando le giostre della natura non chiamano
Aspetta la chiamata
Il fuoco e il ghiaccio non muoiono mai
Ma giacciono in attesa di meraviglia
Con tempeste e tuoni selvaggi
Fuoco e Ghiaccio non muoiono mai...
Morire…