Traduzione del testo della canzone First Dance - Terry Pratchett, Steeleye Span

First Dance (originale)

I’m not your Lady of the Flowers
I’m not your Lady of the Sun
I’m not the one you’ve been looking for
I could never be that one
The snowflakes and the roses
They were the sweetest thing
The power of our attraction made my maiden’s heart to sing
It started with a dance
On a starry night like this
Our mystical romance promised ever-lasting bliss
But how could we have known it would end like this?
With a loving, but frozen kiss
With a loving, but frozen kiss
But now I see right through you
I was blinded at the start
The love that you declared for me was love enough to break my heart
It started with a dance
On a starry night like this
Our mystical romance promised ever-lasting bliss
But how could we to know it would end like this?
With a loving, but frozen kiss
With a loving, but frozen kiss

First Dance (traduzione)

Non sono la tua signora dei fiori
Non sono la tua Signora del Sole
Non sono quello che stavi cercando
Non potrei mai essere quello
I fiocchi di neve e le rose
Erano la cosa più dolce
Il potere della nostra attrazione ha fatto cantare il cuore della mia fanciulla
È iniziato con un ballo
In una notte stellata come questa
La nostra storia d'amore mistica prometteva una beatitudine eterna
Ma come avremmo potuto sapere che sarebbe finita così?
Con un bacio amorevole, ma congelato
Con un bacio amorevole, ma congelato
Ma ora vedo attraverso di te
All'inizio ero accecato
L'amore che hai dichiarato per me è stato abbastanza amore da spezzarmi il cuore
È iniziato con un ballo
In una notte stellata come questa
La nostra storia d'amore mistica prometteva una beatitudine eterna
Ma come potremmo sapere che sarebbe finita così?
Con un bacio amorevole, ma congelato
Con un bacio amorevole, ma congelato