Traduzione del testo della canzone Granny Aching - Steeleye Span, Terry Pratchett

Granny Aching (originale)

Out on the chalk, she watched her flock
Steady and true
Liniment and embrocation
«That'll do»
Sheepdog trials come around again
All put to the test
Shepherds whistle up their dogs
To do their best
The Feegle leaning on the gate
They always knew
Hoping for her rare approval
«That'll do»
When powerful men were proud or cruel
What could she do?
Implacably she’d take them down
A peg or two
Feared yet mild, she hid a pure
Integrity
A model for her growing grandchild
Tiffany
Trudging through the deepest snow
For the lost lamb
Never a wink of weary sleep
'Til all be found
'Til all be found

Granny Aching (traduzione)

Sul gesso, osservava il suo gregge
Costante e vero
Linimento e embrozione
«Va bene»
Le prove del cane da pastore tornano
Tutti messi alla prova
I pastori fischiano i loro cani
Per fare del loro meglio
Il Feegle appoggiato al cancello
Hanno sempre saputo
Sperando nella sua rara approvazione
«Va bene»
Quando gli uomini potenti erano orgogliosi o crudeli
Cosa potrebbe fare?
Implacabilmente li avrebbe abbattuti
Un peg o due
Temuta ma mite, nascose un puro
Integrità
Un modello per il suo nipotino in crescita
Tiffany
Avanzando nella neve più profonda
Per l'agnello smarrito
Mai una strizzatina d'occhio di sonno stanco
Fino a quando non saranno trovati
Fino a quando non saranno trovati