Traduzione del testo della canzone Wintersmith - Terry Pratchett, Steeleye Span

Wintersmith (originale)

Far along the back road
Winding through the forest
At the end of faith and hope
In the dark black trees
An icy wind is rising
Just as sharp as any knives
Cutting through the lives of those
Who toil against the breeze
Where death stands by the cradle
Where blood runs through the Moors
Fire burn, fireplace so bright
Keep us warm through the long winter night
Flames keep away the fearsome sight
Of the Wintersmith
The Wintersmith
Among the chilling screams
And the heavy drum of hooves
A center never moves as the sheep girl waits to fight
She’s fair as stars in heaven
And the flowers on the land
Lightning in her left hand
And Thunder in her right
Where death stands by the cradle
Where blood runs through the Moors
Fire burn, fireplace so bright
Keep us warm through the long winter night
Flames keep away the fearsome sight
Of the Wintersmith
The Wintersmith
Where the tangled bones of shipwrecks lie upon the distant shore
There lives the Wintersmith
Where a thousand drowning voices rise from the ocean floor
There lives the Wintersmith
Where the silver moon cause shapes upon the frozen boards
There lives the Wintersmith
There lives the Wintersmith
Fire burn, fireplace so bright
Keep us warm through the long winter night
Flames keep away the fearsome sight
Of the Wintersmith
Fire burn, fireplace so bright
Keep us warm through the long winter night
Flames keep away the fearsome sight
Of the Wintersmith
Wintersmith

Wintersmith (traduzione)

Lontano lungo la strada secondaria
Serpeggiando attraverso la foresta
Alla fine della fede e della speranza
Negli alberi neri e scuri
Si sta alzando un vento gelido
Affilato come qualsiasi coltello
Tagliare le vite di quelli
Che faticano contro la brezza
Dove la morte sta accanto alla culla
Dove il sangue scorre attraverso i Mori
Fuoco bruciato, camino così luminoso
Tienici al caldo durante la lunga notte d'inverno
Le fiamme tengono lontano lo spettacolo spaventoso
Dell'Inverno
Il Fabbro d'Inverno
Tra le urla agghiaccianti
E il pesante tamburo degli zoccoli
Un centro non si muove mai mentre la pecora aspetta di combattere
È bella come stelle in cielo
E i fiori sulla terra
Fulmine nella mano sinistra
E Thunder alla sua destra
Dove la morte sta accanto alla culla
Dove il sangue scorre attraverso i Mori
Fuoco bruciato, camino così luminoso
Tienici al caldo durante la lunga notte d'inverno
Le fiamme tengono lontano lo spettacolo spaventoso
Dell'Inverno
Il Fabbro d'Inverno
Dove le ossa aggrovigliate dei naufragi giacciono sulla riva lontana
Lì vive il Wintersmith
Dove mille voci che annegano si levano dal fondo dell'oceano
Lì vive il Wintersmith
Dove la luna d'argento crea forme sulle tavole ghiacciate
Lì vive il Wintersmith
Lì vive il Wintersmith
Fuoco bruciato, camino così luminoso
Tienici al caldo durante la lunga notte d'inverno
Le fiamme tengono lontano lo spettacolo spaventoso
Dell'Inverno
Fuoco bruciato, camino così luminoso
Tienici al caldo durante la lunga notte d'inverno
Le fiamme tengono lontano lo spettacolo spaventoso
Dell'Inverno
Fabbro d'inverno