Traduzione del testo della canzone Clash of the Two Tribes - Steelwing

Clash of the Two Tribes (originale)

Old man, tell us of the past before the wastelands: we must know at last
Legends, stories we have heard but you lived when the mighty fires scorched the
world
Son, I remember, The elder said;
A time of chaos, a time of dread
In the east awoke the sleeping bear
Its roar of anger reached where eagles dare
Ideologies uncompromised became the seeds of hatred and despise
We would do anything lest all we knew be destroyed
We would do anything we could to avoid the clash
Diplomatic tension, coiled up as a spring
If unleashed would surely bring us to the brink of destruction
So what lay ahead;
our survival on a razors edge
Naturally assured destruction seemed at last the only way peace could be
guaranteed
We would do anything lest all we knew be destroyed
We would do anything we could to avoid the clash
Two sides of the world, alliances formed dividing the earth for the oncoming
storm
An arms race like never before provided the tools of the ultimate war
No one knows who cast the first stone but surely the die had been thrown
War waged at the highest of costs: all hope for the future was finally lost
Elimination imminent all bridges burnt all chances spent
Technology and wealth would cease for patriotic pride to please
The cry of a billion souls as one
The world as we knew it came undone

Clash of the Two Tribes (traduzione)

Vecchio, parlaci del passato prima delle lande desolate: dobbiamo finalmente sapere
Leggende, storie che abbiamo sentito ma tu hai vissuto quando i potenti fuochi bruciavano il
mondo
Figlio, ricordo, disse l'anziano;
Un periodo di caos, un periodo di terrore
A est si svegliò l'orso addormentato
Il suo ruggito di rabbia è arrivato dove osano le aquile
Le ideologie senza compromessi sono diventate i semi dell'odio e del disprezzo
Faremmo qualsiasi cosa per non distruggere tutto ciò che sapevamo
Faremmo tutto il possibile per evitare lo scontro
Tensione diplomatica, avvolta come una molla
Se sguinzagliato ci porterebbe sicuramente sull'orlo della distruzione
Quindi cosa ci aspetta?
la nostra sopravvivenza sul filo del rasoio
La distruzione naturalmente assicurata sembrava finalmente l'unico modo in cui poteva esserci la pace
garantita
Faremmo qualsiasi cosa per non distruggere tutto ciò che sapevamo
Faremmo tutto il possibile per evitare lo scontro
Due lati del mondo, alleanze formate dividendo la terra per l'imminente
tempesta
Una corsa agli armamenti come mai prima d'ora ha fornito gli strumenti della guerra definitiva
Nessuno sa chi ha lanciato la prima pietra ma sicuramente il dado era stato lanciato
Guerra condotta al più alto dei costi: ogni speranza per il futuro è stata finalmente persa
L'eliminazione imminente di tutti i ponti ha bruciato tutte le possibilità spese
Tecnologia e ricchezza cesseranno per piacere all'orgoglio patriottico
Il grido di un miliardo di anime come una
Il mondo come lo conoscevamo è stato distrutto