Traduzione del testo della canzone Ozymandias - Steelwing

Ozymandias (originale)

Alone, I awaken in a casket of stone under sepulchral mould
How come no-one's approaching my extravagant throne with myrrh and gold?
«Wake up!
Oh, dreaming king»
Arise, my minions!
Aeons have gone by since the light in your eyes did shine
By my side you would die to serve me in the afterlife
Beneath the sands
Their skeletons laugh and dance
Let all who pass
Hear the desert winds whisper my name:
«Ozymandias, what once you had will never come back
Ozymandias, you are the king of nothing…»
Be quiet!
I’m tired and I will hear nothing more of this perpetual bore
Before this is all through, oh, like slithering maggots by my feet you will
crawl
Beneath the sands
Their skeletons laugh and dance
Now all who pass
Hear their mocking voices on the wind:
«Ozymandias, what once you had will never come back
Ozymandias, you are the king of nothing at all
Ozymandias, your vanity made your kingdom bleed
Ozymandias, you are the king of nothing at all»
Fools!
You’d be advised not to awaken my wrath…
I gave you the world and this is how you repay me?
You watched all your enemies cast into slavery
The mountains did tremble
In fear of your King of all Kings and His empire’s means
When honey and milk overflowed
And the roads they were paved with gold
These glorious stories of old
Are now told by your withering bones
Dance you fucking puppets!
Ha!
«Wake up!
Oh, dreaming king
Wake up, Ozymandias…
So, tell us: if you would rise again
What would you do?
What could you do
When there’s nothing left in this world for the likes of you?
Nothing to conquer, nothing to prove
For nothing ever built by the hands of men will ever last
Will ever stand the test of time»
Oh, how these walls beg to differ!
Beneath the sands
Their skeletons laugh and dance
My kingdom’s gone
But my name will be forever known:
«Ozymandias, what once you had will never come back
Ozymandias, you are the king of nothing at all
Ozymandias, your vanity made your kingdom bleed
Ozymandias, you are the king of nothing at all»

Ozymandias (traduzione)

Solo, mi sveglio in uno scrigno di pietra sotto stampo sepolcrale
Come mai nessuno si avvicina al mio stravagante trono con mirra e oro?
"Svegliati!
Oh, re che sogna»
Alzati, miei servitori!
Eoni sono passati da quando la luce nei tuoi occhi brillava
Al mio fianco moriresti per servirmi nell'aldilà
Sotto le sabbie
I loro scheletri ridono e ballano
Lascia passare tutti quelli che passano
Ascolta i venti del deserto sussurrare il mio nome:
«Ozymandias, quello che avevi non tornerà più
Ozymandias, tu sei il re del nulla...»
Silenzio!
Sono stanco e non sentirò più nulla di questa noia perpetua
Prima che sia tutto finito, oh, come vermi striscianti ai miei piedi lo farai
strisciare
Sotto le sabbie
I loro scheletri ridono e ballano
Ora tutti quelli che passano
Ascolta le loro voci beffarde nel vento:
«Ozymandias, quello che avevi non tornerà più
Ozymandias, tu sei il re del nulla
Ozymandia, la tua vanità ha fatto sanguinare il tuo regno
Ozymandias, tu sei il re del nulla»
Sciocchi!
Ti consigliamo di non risvegliare la mia ira...
Ti ho dato il mondo ed è così che mi ripaghi?
Hai visto tutti i tuoi nemici ridotti in schiavitù
Le montagne tremavano
Per paura del tuo Re di tutti i re e dei mezzi del Suo impero
Quando miele e latte traboccavano
E le strade erano lastricate d'oro
Queste gloriose storie del vecchio
Ora sono raccontati dalle tue ossa appassite
Ballate, fottuti pupazzi!
Ah!
"Svegliati!
Oh, re dei sogni
Svegliati, Ozymandias...
Quindi, dicci: se vorresti risorgere
Cosa faresti?
Cosa potresti fare
Quando non c'è più niente in questo mondo per quelli come te?
Niente da conquistare, niente da provare
Perché niente mai costruito dalle mani degli uomini durerà mai
Supererà mai la prova del tempo»
Oh, come si differenziano questi muri!
Sotto le sabbie
I loro scheletri ridono e ballano
Il mio regno è andato
Ma il mio nome sarà noto per sempre:
«Ozymandias, quello che avevi non tornerà più
Ozymandias, tu sei il re del nulla
Ozymandia, la tua vanità ha fatto sanguinare il tuo regno
Ozymandias, tu sei il re del nulla»