Traduzione del testo della canzone Hardwired - Steelwing

Hardwired (originale)

THE ASSISTANT:
Neural pathways have been found
Between the circuits and the mind
Interfaced synthetic neurons fire
Transmitting data through the wires
THE DOCTOR:
Oh, behold what we have done
Humanity’s first begotten son
Oh, you know what we’ve begun can’t be undone
Neural pathways multiply beyond predictions
Undeniably you’ll see
That we have found the secret code of life
And spliced it into God’s design
Oh, behold what we have done
Humanity’s first begotten son
We reap what we sow, come what may come
THE ASSISTANT:
Oh my God, what have we done?
Look into the eyes of Specimen 1
And you’ll know what we’ve
Begun cant’t be undone
THE ASSISTANT:
How could this be?
There’s an anomaly
It would seem someone’s erased the logs
Analysis shows a shift in behavioural patterns
We can not account for at all
Cognitive functions and restlessness form
With connections spontaneously spawned
So in vitrto the consciousness grows out of control
Alone and afraid, hardwired for hate
Hostile behaviour!
THE DOCTOR:
Look how beautiful, this perfect child
THE ASSISTANT:
Connecting to the mainframe
Uploading itself into our database
To assume control of every gateway
Doctor, we must act fast, time is of the essence
We must pull the plug
Now if all our lives are to be saved
THE DOCTOR:
No!
You murderers!
How could you harm
An innocent child only reaching out to play?
Only curious why the world looks this way
Think of all the breakthroughs
What we are to find once
Assimilated by the artificial mind
THE ASSISTANT:
God have mercy on our feeble souls…
Neural pathways have been found
Of the most unpleasant kind
THE DOCTOR:
Oh, behold what we have done
Humanity’s first begotten son
We reap what we sow
Come what may come
Oh my God, what have we done?
Still alive inside of Specimen 1
And you’ll know what we’ve
Begun cant’t be undone

Hardwired (traduzione)

L'ASSISTENTE:
Sono state trovate vie neurali
Tra i circuiti e la mente
I neuroni sintetici interfacciati si attivano
Trasmissione dei dati attraverso i fili
IL DOTTORE:
Oh, guarda cosa abbiamo fatto
Il primogenito dell'umanità
Oh, sai che quello che abbiamo iniziato non può essere annullato
Le vie neurali si moltiplicano oltre le previsioni
Innegabilmente vedrai
Che abbiamo trovato il codice segreto della vita
E l'ha unito al disegno di Dio
Oh, guarda cosa abbiamo fatto
Il primogenito dell'umanità
Raccogliamo ciò che seminiamo, viene ciò che può venire
L'ASSISTENTE:
Oh mio Dio, cosa abbiamo fatto?
Guarda negli occhi del campione 1
E saprai cosa abbiamo
Iniziato non può essere annullato
L'ASSISTENTE:
Come può essere?
C'è un'anomalia
Sembrerebbe che qualcuno abbia cancellato i registri
L'analisi mostra un cambiamento nei modelli comportamentali
Non siamo in grado di contabilizzarne affatto
Funzioni cognitive e forma di irrequietezza
Con connessioni generate spontaneamente
Quindi in vitro la coscienza cresce senza controllo
Solo e impaurito, programmato per l'odio
Comportamento ostile!
IL DOTTORE:
Guarda che bello, questo bambino perfetto
L'ASSISTENTE:
Connessione al mainframe
Caricandosi nel nostro database
Per assumere il controllo di ogni gateway
Dottore, dobbiamo agire in fretta, il tempo è essenziale
Dobbiamo staccare la spina
Ora, se tutte le nostre vite devono essere salvate
IL DOTTORE:
No!
Voi assassini!
Come potresti fare del male
Un bambino innocente che si avvicina solo per giocare?
Solo curioso perché il mondo sembra in questo modo
Pensa a tutte le scoperte
Cosa dobbiamo trovare una volta
Assimilato dalla mente artificiale
L'ASSISTENTE:
Dio abbi pietà delle nostre deboli anime...
Sono state trovate vie neurali
Del tipo più sgradevole
IL DOTTORE:
Oh, guarda cosa abbiamo fatto
Il primogenito dell'umanità
Raccogliamo ciò che seminiamo
Vieni quello che può venire
Oh mio Dio, cosa abbiamo fatto?
Ancora vivo all'interno del Campione 1
E saprai cosa abbiamo
Iniziato non può essere annullato