Traduzione del testo della canzone Wake Up - Stephan Eicher

Wake Up (originale)

Leave from where you lay
All things want to flow
If you would stay
You’d never blossom and grow
From where to take the future
When you sleep the world
Wake up, shall I help
All things want to flow
Wake up
Leave from where you lay
All things want to flow
Come out to play
Let’s kick some snow
Spring is coming home
Flooding this old winter
Till the Ice is gone
Till summer is here
Wake up!
Shall I help
Leave from where you lay
All things want to flow
And if this is the day
To let it all go?
I know it’s frightening, to leave
Your house on the hill
But come on down here, I’ve got
A story to tell
Wake up!
Shall I help
And if the Earth
No longer knows your name
Whisper to it
That you’re floating again
Say to the flashing waters
That you are
Like I say to the flashing waters
That I am
Wake Up!
— Wake Up!
Shall I help

Wake Up (traduzione)

Parti da dove sei sdraiato
Tutte le cose vogliono scorrere
Se rimarrai
Non fioriresti e non cresceresti mai
Da dove prendere il futuro
Quando dormi il mondo
Svegliati, posso aiutarti
Tutte le cose vogliono scorrere
Svegliati
Parti da dove sei sdraiato
Tutte le cose vogliono scorrere
Vieni a giocare
Diamo un calcio alla neve
La primavera sta tornando a casa
Inondando questo vecchio inverno
Finché il ghiaccio non sarà andato
Finché l'estate è qui
Svegliati!
Posso aiutare?
Parti da dove sei sdraiato
Tutte le cose vogliono scorrere
E se questo è il giorno
Per lasciare tutto andare?
So che è spaventoso andarsene
La tua casa sulla collina
Ma vieni qui sotto, ho
Una storia da raccontare
Svegliati!
Posso aiutare?
E se la Terra
Non conosce più il tuo nome
Sussurralo
Che stai galleggiando di nuovo
Dì alle acque lampeggianti
Che tu sei
Come ho detto alle acque lampeggianti
Che io sono
Svegliati!
- Svegliati!
Posso aiutare?