Traduzione del testo della canzone Hoping Love Will Last - Steve Hackett

Hoping Love Will Last (originale)

There are many friends that I once knew
Who felt the same special thing that I share with you
They’ve grown apart in different ways
I wonder if someone hears as I start to say
I’m hoping love will last
Yes I’m hoping love will last
On and on, on and on
Why do I dream love’s labour’s lost
I’m just a face with a name that you soon forgot
But when I’m scared the most, the nightmare ends
Then safe and sound I awake in your arms again —
I’m hoping love will last
Yes I’m hoping love will last
On and on, on and on
How can I go on alone when your love
When your love is all I’ve known
Sometimes we stay many miles away
You know you’re here every minute throughout the day
Within my thoughts
Within my thoughts so take good care
I only wait for the moments we both can share
Hoping love will last
Yes I’m hoping, hoping love will last
On and on, on and on

Hoping Love Will Last (traduzione)

Ho conosciuto molti amici un tempo lontano,
Che riconobbero la stessa scintilla che ora ti dono,
Si sono dispersi come semi al soffio di venti diversi,
Mi chiedo se un cuore ascolti mentre la mia voce si leva,
Spero che l’amore sia più saldo della notte,
Sì, spero che l’amore sorregga i giorni che verranno,
Senza tregua, come un fiume che non trova foce,
Perché sogno che il raccolto dell’amore è disperso nel gelo,
Sono solo un volto, un nome che la tua memoria disfà come nebbia al mattino,
Ma quando la paura mi assedia, l’incubo si dissolve come fumo,
Allora desto, intatto, mi ritrovo tra le tue braccia — porto sicuro,
Spero che l’amore resista alle stagioni,
Sì, spero che l’amore sia la mia roccia perpetua,
Senza fine, come il mare che dialoga col cielo,
Come posso avanzare solo, se il tuo amore
Se il tuo amore è l’unico orizzonte che ho mai conosciuto,
A volte siamo distanti quanto due stelle nel buio,
Eppure sai restare, ogni istante, come fragranza nell’aria,
Nel mio pensiero sbocci
Nel mio pensiero, dunque, custodisciti bene,
Non faccio che attendere le ore che potremo spartire,
Sperando che l’amore sia eterno grano sotto il sole,
Sì, spero, spero che l’amore sia il mio domani intatto,
Senza tregua, come vento che mai perde memoria