Traduzione del testo della canzone Tigermoth - Steve Hackett

Tigermoth (originale)

Just like his old father before him
Who served in the great war would sing
We’re proud to serve Kaiser or King
They’ll always find someone who’s willing
To take Tigermoth chances alone
The boy who should never have flown
Was thrown a hundred yards
Blown into smithereens
A crowd drew near but failed to hear
Look I’m over here and still one of you wait…
The young man’s despondence soon halted
When gently a voice that he knew
Took shape slowly out of the blue
Flight Captain James at your service
Last month I went down in the drink
You’re not as alone as you think
Here’s some of your chums from last Thursday
Shot down in their prime over Rome
The boys who can never go home
Were thrown a hundred yards
Blown into smithereens
Until we meet again my friends
No regrets and Lily Marlene sings again

(traduzione)

Proprio come il suo vecchio padre prima di lui
Chi ha servito nella grande guerra avrebbe cantato
Siamo orgogliosi di servire Kaiser o King
Troveranno sempre qualcuno disposto
Per prendere le possibilità di Tigermoth da solo
Il ragazzo che non avrebbe mai dovuto volare
È stato lanciato a centinaia di metri
Soffiato in mille pezzi
Una folla si avvicinò ma non udì
Guarda, sono qui e ancora uno di voi aspetta...
Lo sconforto del giovane si fermò presto
Quando gentilmente una voce che lui conosceva
Ha preso forma lentamente dal nulla
Il capitano di volo James al tuo servizio
Il mese scorso sono sceso nella bevanda
Non sei così solo come pensi
Ecco alcuni dei tuoi amici di giovedì scorso
Abbattuto nel loro periodo migliore su Roma
I ragazzi che non possono mai tornare a casa
Sono stati lanciati a cento metri
Soffiato in mille pezzi
Fino a quando incontreremo di nuovo i miei amici
Nessun rimpianto e Lily Marlene canta di nuovo