Traduzione del testo della canzone Ballad Of A Deadman - Steve Jansen, Joan Wasser, David Sylvian

Ballad Of A Deadman (originale)

Oh honey take me out I’m a deadman
Oh baby bake me something sweet
Oh honey take me out I’m a deadman
Oh baby give me bread to eat
There are places in the damp Northwest where
The bodies lie down head to feet
There were losses in the California sunshine
Tell you stories that you can’t repeat
In the winter when the valley’s flooded
Those were times where the rooms were cheap
The summer dirt lines the corner’s of your pockets
I’m still buried there ten feet deep
Papa don’t place this curse on me
Heaven knows I can’t use it
Papa don’t place this stone on me
Mama there’s no future in it
We travel on the back roads lightly
Through Castle City and through the hills beyond
Me and Joan on the Sacramento
Me and Joan this is where we’re from
Oh honey take me out I’m a deadman
Oh baby bake me something sweet
Oh honey take me out I’m a deadman
Oh baby give me bread to eat
Papa don’t place this curse on me
Heaven knows I can’t use it
Papa don’t place this curse on me
Mama there’s no future in it
Oh honey take me out I’m a deadman
Oh baby bake me something sweet
Oh honey take me out I’m a deadman
Oh baby give me bread to eat
Oh honey where’s the colours of the springtime?
The pale green of an organdy dress
Her shadow grows in the California sunshine
But nothing else in the south south-west

(traduzione)

Oh, tesoro, portami fuori, sono un uomo morto
Oh piccola preparami qualcosa di dolce
Oh, tesoro, portami fuori, sono un uomo morto
Oh, piccola, dammi il pane da mangiare
Ci sono posti nell'umido nord-ovest dove
I corpi si sdraiano dalla testa ai piedi
Ci sono state perdite sotto il sole della California
Raccontati storie che non puoi ripetere
In inverno, quando la valle è allagata
Erano tempi in cui le stanze erano economiche
Lo sporco estivo riempie gli angoli delle tue tasche
Sono ancora sepolto lì a dieci piedi di profondità
Papà non mettere questa maledizione su di me
Il cielo sa che non posso usarlo
Papà non mettere questa pietra su di me
Mamma, non c'è futuro
Percorriamo le strade secondarie con leggerezza
Attraverso Castle City e attraverso le colline al di là
Io e Joan sul Sacramento
Io e Joan ecco da dove veniamo
Oh, tesoro, portami fuori, sono un uomo morto
Oh piccola preparami qualcosa di dolce
Oh, tesoro, portami fuori, sono un uomo morto
Oh, piccola, dammi il pane da mangiare
Papà non mettere questa maledizione su di me
Il cielo sa che non posso usarlo
Papà non mettere questa maledizione su di me
Mamma, non c'è futuro
Oh, tesoro, portami fuori, sono un uomo morto
Oh piccola preparami qualcosa di dolce
Oh, tesoro, portami fuori, sono un uomo morto
Oh, piccola, dammi il pane da mangiare
Oh tesoro, dove sono i colori della primavera?
Il verde pallido di un vestito di organza
La sua ombra cresce sotto il sole della California
Ma nient'altro nel sud-ovest