Testi di Aching Hunger - Steve Vai

Aching Hunger (originale)

When I look down into my soul
I, I can see you bleeding
It’s so tragic that I can’t control
These reckless feelings
I’d stand naked in the freezing wind
To your glory and honor
But how can I win this war
When I can’t even face the battle and
Well here in my Garden Of Eden
There’s a coming thunder
Well maybe if it tears me to pieces it will
Kill this aching hunger and
And it hurts
You know it hurts so good
I know it hurts
I said
Maybe in time peace will reign
And end this insanity
Maybe the meek shall inherit the earth
But I pray you inherit me
But now my Garden Of Eden
Is a barren tundra
If you could cut into my heart
You would touch my aching hunger
And it hurts
You know it hurts so good
Oh God it hurts
It hurts
Yeah, and I let it burn
Because I like it
I don’t mind the infection
It’s coming down
It’s coming out hard
It’s crashing on me
It’s in a twinkle
Now it’s in a breeze
And it passes
So subtle and elusively
Try to grab it
But it’s gone and the rage that it fires up
Is like a blow torch in your face
And it hurts
Oh it hurts
Yeah, you know it hurts so good
Oh it hurts

(traduzione)

Quando guardo in basso nella mia anima
Io, posso vederti sanguinare
È così tragico che non riesco a controllare
Questi sentimenti sconsiderati
Starei nudo nel vento gelido
Alla tua gloria e onore
Ma come posso vincere questa guerra
Quando non riesco nemmeno ad affrontare la battaglia e
Bene qui nel mio giardino dell'Eden
C'è un tuono in arrivo
Beh, forse se mi fa a pezzi, lo farà
Uccidi questa fame dolorosa e
E fa male
Sai che fa così male
So che fa male
Ho detto
Forse col tempo regnerà la pace
E porre fine a questa follia
Forse i miti erediteranno la terra
Ma ti prego che mi eredi
Ma ora il mio Giardino dell'Eden
È una tundra sterile
Se potessi tagliare il mio cuore
Toccheresti la mia fame dolorosa
E fa male
Sai che fa così male
Oh Dio, fa male
Fa male
Sì, e l'ho lasciato bruciare
Perchè mi piace
Non mi dispiace l'infezione
Sta scendendo
Sta venendo fuori duro
Si sta schiantando su di me
È in un batter d'occhio
Ora è in una brezza
E passa
Così sottile e inafferrabile
Prova ad afferrarlo
Ma non c'è più e la rabbia che si accende
È come una torcia in faccia
E fa male
Oh fa male
Sì, lo sai che fa così male
Oh fa male