Traduzione del testo della canzone Born in Fire - Steve Walsh, Jerome Mazza

Born in Fire (originale)

It’s a shame, I am forsaken
What became, scattering seed
Another name chiseled in tombstone
Kiss the flame consuming the weed
Don’t try to control me
I’ve lost my mind
Don’t give me directions
'Cause I’m blind
Well, I dreamed I was born in fire
A fever so hot that it scarred my soul
Yes I dreamed I was born in fire
And tarnation got me down there shovelin' coal
Begotten saint in sin’s affliction
Lover’s leap from cradle to grave
In the ocean, sparkling sunset
A shooting star divin' deep in a wave
Don’t try to control me
I’ve lost my head
Don’t give me directions
'Cause I’m dead
Well, I dreamed I was born in fire
A fever so hot that it scarred my soul
Yes I dreamed I was born in fire
And tarnation got me down there shovelin' coal
Oh, I’m a tweakin' bro
Long gitty, long gitty, gitty I’m a tweakin' bro
Boon on the bridge, I got your bane but you’re free to go, hey
Long gitty, long gitty, gitty I’m a tweakin' bro
Boon on the bridge, I got your bane but you’re free to go, hey
Well, I dreamed I was born in fire
Long gitty, long gitty, gitty I’m a tweakin' bro
Boon on the bridge, I got your bane but you’re free to go
A fever so hot that it scarred my soul
Yes I dreamed I was born in fire
Long gitty, long gitty, gitty I’m a tweakin' bro
Boon on the bridge, I got your bane but you’re free to go
Tarnation got me down there shovelin' coal
I got your bane but you’re free to go

(traduzione)

È un peccato, sono abbandonato
Quello che è diventato, seme sparso
Un altro nome cesellato nella lapide
Bacia la fiamma consumando l'erba
Non cercare di controllarmi
Ho perso la testa
Non darmi indicazioni
Perché sono cieco
Bene, ho sognato di essere nato nel fuoco
Una febbre così calda da sfregiare la mia anima
Sì, ho sognato di essere nato nel fuoco
E l'oscuramento mi ha portato laggiù a spalare carbone
Generato santo nell'afflizione del peccato
Il salto dell'amante dalla culla alla tomba
Nell'oceano, tramonto scintillante
Una stella cadente che si tuffa in un'onda
Non cercare di controllarmi
Ho perso la testa
Non darmi indicazioni
Perché sono morto
Bene, ho sognato di essere nato nel fuoco
Una febbre così calda da sfregiare la mia anima
Sì, ho sognato di essere nato nel fuoco
E l'oscuramento mi ha portato laggiù a spalare carbone
Oh, sono un fratello tweakin'
Long gitty, long gitty, gitty Sono un fratello tweakin'
Boon sul ponte, ho la tua rovina ma sei libero di andare, ehi
Long gitty, long gitty, gitty Sono un fratello tweakin'
Boon sul ponte, ho la tua rovina ma sei libero di andare, ehi
Bene, ho sognato di essere nato nel fuoco
Long gitty, long gitty, gitty Sono un fratello tweakin'
Boon sul ponte, ho la tua rovina ma sei libero di andare
Una febbre così calda da sfregiare la mia anima
Sì, ho sognato di essere nato nel fuoco
Long gitty, long gitty, gitty Sono un fratello tweakin'
Boon sul ponte, ho la tua rovina ma sei libero di andare
Tarnation mi ha portato laggiù a spalare carbone
Ho la tua rovina ma sei libero di andare