Traduzione del testo della canzone Serious Wreckage - Steve Walsh

Serious Wreckage (originale)

You don’t understand
So let me be fair
I was drivin' in my car and
Suddenly a-a child was standin' there
It was dark on that street
But I can still see his face
And if I could right now
I’d surely take his place
So don’t tell me it’s alright
Don’t tell me it’s gonna be fine
A child is gone away
But he lives on inside my mind
Serious wreckage
Makin' my head swoon
Serious wreckage
Brown bag on the midnight moon
Serious wreckage
Wet, wet, bloody wet
One drink to remember
One more to forget that serious wreckage
He coulda changed the world
But look what he got
He coulda been everything
Everything that I am not
So I take flowers to the funeral
But I’ve forgotten how to grieve
And I struggle every night
With what to believe
Do you see, can you see his face
Serious wreckage
Makin' my head swoon
Serious wreckage
Brown bag on the midnight moon
Serious wreckage
Wet, wet, bloody wet
One drink to remember
One more to forget that serious wreckage
Serious wreckage
Makin' my head swoon
Serious wreckage
Brown bag on the midnight moon
Serious wreckage
Wet, wet, bloody wet
One drink to remember
One more to forget that serious wreckage
And the walking wounded carry their innocent son
With a heavy heart they bury their anger
I can stay sober one more day, yeah
And the walking wounded carry their innocent son
With a heavy heart the walking wounded celebrate his sojourn with others
If I take a chance and walk with them
I can stay sober one more day, yeah
So don’t tell me it’s alright
No, don’t tell me it’s gonna be fine
A child that left this world
Is living on inside my mind (Inside my mind)
(Ooh ooh, ooh ooh)

(traduzione)

Non capisci
Quindi fammi essere onesto
Stavo guidando in macchina e
Improvvisamente un bambino era lì in piedi
Era buio su quella strada
Ma posso ancora vedere la sua faccia
E se potessi in questo momento
Sicuramente prenderei il suo posto
Quindi non dirmi che va bene
Non dirmi andrà bene
Un bambino è andato via
Ma vive nella mia mente
Relitto grave
Facendo svenire la mia testa
Relitto grave
Borsa marrone sulla luna di mezzanotte
Relitto grave
Bagnato, bagnato, maledettamente bagnato
Un drink da ricordare
Un altro per dimenticare quel grave relitto
Potrebbe cambiare il mondo
Ma guarda cosa ha ottenuto
Potrebbe essere tutto
Tutto ciò che non sono
Quindi porto i fiori al funerale
Ma ho dimenticato come affrontare il lutto
E io lotto ogni notte
Con cosa credere
Vedi, riesci a vedere la sua faccia
Relitto grave
Facendo svenire la mia testa
Relitto grave
Borsa marrone sulla luna di mezzanotte
Relitto grave
Bagnato, bagnato, maledettamente bagnato
Un drink da ricordare
Un altro per dimenticare quel grave relitto
Relitto grave
Facendo svenire la mia testa
Relitto grave
Borsa marrone sulla luna di mezzanotte
Relitto grave
Bagnato, bagnato, maledettamente bagnato
Un drink da ricordare
Un altro per dimenticare quel grave relitto
E i feriti che camminano portano il loro figlio innocente
Con un cuore pesante seppelliscono la loro rabbia
Posso rimanere sobrio un altro giorno, sì
E i feriti che camminano portano il loro figlio innocente
Con il cuore pesante i feriti che camminano celebrano il suo soggiorno con gli altri
Se prendo una possibilità e cammino con loro
Posso rimanere sobrio un altro giorno, sì
Quindi non dirmi che va bene
No, non dirmi andrà bene
Un bambino che ha lasciato questo mondo
Sta vivendo nella mia mente (Dentro la mia mente)
(Ooh ooh, ooh ooh)