Traduzione del testo della canzone Heart Attack - Steve Walsh

Heart Attack (originale)

I saw her and knew at that minute she had been bad
She was a crime waiting for her time-time to shine
She looked at me, maybe through me
Took a step to me like she knew me
Like if she’d do me I would die
Hey, hey, I’m a haunted man (Haunted man)
She don’t know (She don’t know)
She don’t know (She don’t know)
What she do to me (Oh, yeah)
What she do to me (Oh, yeah)
She was dressed for success but it was my guess
She was more or less tired of tryin', tired of cryin'
For a little tenderness
Inside I was screamin', hey she’s lookin' at me
What’ll she see, some Jake on one knee-she was terrifyin'
You are a siren
A smokescreen with fire eyes
I can tell you are ragin'
But, hey, this could be our time
Whatever happens, happens now
She’s the one, she’s a ball and jack
She’s gonna give me this heart attack
Drop dead in bed but she’ll be back
But she keeps comin' on
When she starts purrin' like a pussycat
She’s gonna give me this heart attack
Drop dead in bed but she’ll be back
But she keeps comin' on
She’s the one, she’s a ball and jack
She’s gonna give me this heart attack
Drop dead in bed but she’ll be back
But she keeps comin' on
Give me some shelter from this buckshot rain
Whoa, dark danger on the mystery train
I can hear them say
She’s the one, she’s a ball and jack
She’s gonna give me this heart attack
Drop dead in bed but she’ll be back
But she keeps comin' on
When she starts purrin' like a pussycat
She’s gonna give me this heart attack
Drop dead in bed but she’ll be back
But she keeps comin' on
She’s the one, she’s a ball and jack
She’s gonna give me this heart attack
Ooh ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ooh-ooh-ooh
Ooh ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ooh-ooh-ooh
Ooh ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ooh-ooh-ooh
Ooh ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ooh-ooh-ooh
(Ah, ha, ha, ha, ha, ha)
Hey, hey, I’m a haunted man (Give me some shelter)
She don’t know
She don’t know (Give me some shelter)
What she do to me
What she do to me (Now, now)
(Ha ha ha, ha ha ha, ha ha)
She’s the one, she’s a ball and jack (Oh, yeah)
She’s gonna give me this heart attack
Drop dead in bed but she’ll be back (Oh, yeah)
But she keeps comin' on
When she starts purrin' like a pussycat (Oh, yeah)
She’s gonna give me this heart attack
Drop dead in bed but she’ll be back (Oh, yeah)
But she keeps comin' on
She’s the one, she’s a ball and jack, now
She’s gonna give me this heart attack, now
(Yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah)

(traduzione)

L'ho vista e ho capito in quel momento che era stata cattiva
Era un crimine che aspettava il suo tempo per brillare
Mi ha guardato, forse attraverso di me
Ha fatto un passo verso di me come se mi conoscesse
Come se mi facesse morire io
Ehi, ehi, sono un uomo infestato (Uomo infestato)
Lei non lo sa (lei non lo sa)
Lei non lo sa (lei non lo sa)
Cosa mi fa (Oh, sì)
Cosa mi fa (Oh, sì)
Era vestita per il successo, ma era la mia ipotesi
Era più o meno stanca di provare, stanca di piangere
Per un po' di tenerezza
Dentro stavo urlando, ehi, lei mi sta guardando
Cosa vedrà, un po' di Jake su un ginocchio, era terrificante
Sei una sirena
Una cortina fumogena con occhi di fuoco
Posso dire che stai infuriando
Ma, ehi, questo potrebbe essere il nostro momento
Qualunque cosa accada, accade ora
È lei, lei è una palla e un jack
Mi farà questo attacco di cuore
Caddi morta a letto, ma tornerà
Ma lei continua ad andare avanti
Quando inizia a fare le fusa come una gatta
Mi farà questo attacco di cuore
Caddi morta a letto, ma tornerà
Ma lei continua ad andare avanti
È lei, lei è una palla e un jack
Mi farà questo attacco di cuore
Caddi morta a letto, ma tornerà
Ma lei continua ad andare avanti
Dammi un po' di riparo da questa pioggia battente
Whoa, oscuro pericolo sul treno misterioso
Posso sentirli dire
È lei, lei è una palla e un jack
Mi farà questo attacco di cuore
Caddi morta a letto, ma tornerà
Ma lei continua ad andare avanti
Quando inizia a fare le fusa come una gatta
Mi farà questo attacco di cuore
Caddi morta a letto, ma tornerà
Ma lei continua ad andare avanti
È lei, lei è una palla e un jack
Mi farà questo attacco di cuore
Ooh ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ooh-ooh-ooh
Ooh ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ooh-ooh-ooh
Ooh ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ooh-ooh-ooh
Ooh ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ooh-ooh-ooh
(Ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Ehi, ehi, sono un uomo infestato (dammi un riparo)
Lei non lo sa
Lei non lo sa (dammi un riparo)
Cosa mi fa
Cosa mi fa (ora, ora)
(Ah ah ah, ah ah ah, ah ah)
Lei è quella, lei è una palla e un jack (Oh, sì)
Mi farà questo attacco di cuore
Caddi morta a letto ma tornerà (Oh, sì)
Ma lei continua ad andare avanti
Quando inizia a fare le fusa come una gatta (Oh, sì)
Mi farà questo attacco di cuore
Caddi morta a letto ma tornerà (Oh, sì)
Ma lei continua ad andare avanti
È lei, adesso è una palla e un fante
Mi farà questo attacco di cuore, ora
(Si si si)
(Si si si)
(Si si si)