Traduzione del testo della canzone Winds of War - Steve Walsh, Jerome Mazza

Winds of War (originale)

Lying alone in the darkness
Empty bottle by my side
Trying to run from all the emptiness
But there’s nowhere left to hide
I guess we gave it our best shot
You tried so hard to understand
You said I’m just like a stranger
Even I don’t know who I am
Maybe one day I’ll be free again
One more chance to just be me again
The winds of war (Winds of war)
Have taken their toll on me (Taken their toll on me)
Those winds of war (Winds of war)
Blow through the soul of me
Some things I’ve seen just keep haunting me
It’s hard to live with these regrets
Ghosts from the past in my memory
Never letting me forget
Never new life could be so cruel
Lost faith in all that I believe
In love and war there are no rules
We’ll do anything to be set free
Maybe someday you’ll be with me again
One more time, I’ll learn to feel again
The winds of war (Winds of war)
Have taken their toll on me (Taken their toll on me)
Those winds of war (Winds of war)
Blow through the soul of me (Oh)
Hey (Feel them blowing)
Now in the every night ending (feel them blowing)
These feelings never go away (I close my eyes)
But it lives on inside (To my eyes)
From all these memories
Aah
The winds of war (Winds of war)
Have taken their toll on me (Taken their toll on me)
Those winds of war (Winds of war)
Blow through the soul of me
I can’t cry anymore—cry anymore, anymore (Winds of war, tears of all the night)
Those winds of war
Do blow through the soul of me
Winds of war, winds of war, they keep blowin'

Winds of War (traduzione)

Sdraiato da solo nell'oscurità
Bottiglia vuota al mio fianco
Cercando di scappare da tutto il vuoto
Ma non c'è più nessun posto dove nascondersi
Immagino che abbiamo dato il nostro meglio
Hai provato così tanto a capire
Hai detto che sono proprio come un estraneo
Nemmeno io so chi sono
Forse un giorno sarò di nuovo libero
Un'altra possibilità di essere di nuovo me
I venti di guerra (Venti di guerra)
Hanno preso il loro tributo su di me (hanno preso il loro pedaggio su di me)
Quei venti di guerra (Venti di guerra)
Soffia attraverso l'anima di me
Alcune cose che ho visto continuano a perseguitarmi
È difficile vivere con questi rimpianti
Fantasmi del passato nella mia memoria
Non lasciarmi mai dimenticare
Mai una nuova vita potrebbe essere così crudele
Ho perso la fede in tutto ciò in cui credo
In amore e in guerra non ci sono regole
Faremo qualsiasi cosa per essere liberati
Forse un giorno sarai di nuovo con me
Ancora una volta imparerò a sentire di nuovo
I venti di guerra (Venti di guerra)
Hanno preso il loro tributo su di me (hanno preso il loro pedaggio su di me)
Quei venti di guerra (Venti di guerra)
Soffia attraverso l'anima di me (Oh)
Ehi (sentili soffiare)
Ora nel finale di ogni notte (sentili soffiare)
Questi sentimenti non vanno mai via (chiudo gli occhi)
Ma vive dentro (ai miei occhi)
Da tutti questi ricordi
Ah
I venti di guerra (Venti di guerra)
Hanno preso il loro tributo su di me (hanno preso il loro pedaggio su di me)
Quei venti di guerra (Venti di guerra)
Soffia attraverso l'anima di me
Non riesco più a piangere, piango più, più (Venti di guerra, lacrime di tutta la notte)
Quei venti di guerra
Soffia attraverso l'anima di me
Venti di guerra, venti di guerra, continuano a soffiare