Traduzione del testo della canzone All I Really Want (Key-F-Premiere Performance Plus) - Steven Curtis Chapman

All I Really Want (Key-F-Premiere Performance Plus) (originale)

Well I don’t know if you remember me or not
I’m one of the kids they brought in from the home
I was the red-haired boy in an old green flannel shirt
You may not have seen me — I was standing off alone
I didn’t come and talk to you, 'cause that’s never worked before
And you’ll prob’ly never see this letter anyway
But just in case there’s something you can do to help me out
I’ll ask you one more time
All I really want for Christmas
Is someone to tuck me in
A shoulder to cry on if I lose
Shoulders to ride on if I win
There’s so much I could ask for
But there’s just one thing I need
All I really want for Christmas is a family
Well I guess I should go ahead and tell you now
If it’s really true about that list you have
Somehow I always seem to end up in a fight
But I’m really trying hard not to be bad
But maybe if I had a brother or a dad to wrestle with
Well, maybe they could teach me how to get along
And from everything I’ve heard
Sounds like the greatest gift on earth would be a mom
All I really want for Christmas
Is someone to tuck me in
A shoulder to cry on if I lose
Shoulders to ride on if I win
There’s so much I could ask for
But there’s just one thing I need
All I really want for Christmas
Is someone who’ll be there
To sing me «Happy Birthday»
For the next 100 years
And it’s OK if they’re not perfect
Well, even if they’re a little broken, that’s alright
'Cause so am I
Well, I guess I should go
It’s almost time for bed
And maybe next time I write you
I’ll be at home
'Cause all I really want for Christmas
Is someone to tuck me in
Tell me I’ll never be alone
Someone whose love will never end
Of all that I could ask for
Well, there’s just one thing I need
All I really want for Christmas
All I really want for Christmas is a family
Just a family
That’s all I really need

(traduzione)

Beh, non so se ti ricordi di me o no
Sono uno dei bambini che hanno portato da casa
Ero il ragazzo dai capelli rossi con una vecchia camicia di flanella verde
Potresti non avermi visto — ero in piedi da solo
Non sono venuto a parlarti, perché non ha mai funzionato prima
E probabilmente non vedrai mai questa lettera comunque
Ma nel caso ci sia qualcosa che puoi fare per aiutarmi
Te lo chiederò ancora una volta
Tutto ciò che voglio davvero per Natale
C'è qualcuno che mi rimbocchi
Una spalla su cui piangere se perdo
Spalle su cui cavalcare se vinco
C'è così tanto che potrei chiedere
Ma c'è solo una cosa di cui ho bisogno
Tutto ciò che voglio davvero per Natale è una famiglia
Bene, suppongo che dovrei andare avanti e dirtelo ora
Se è davvero vero per quell'elenco che hai
In qualche modo mi sembra sempre di finire in una rissa
Ma sto davvero cercando di non essere cattivo
Ma forse se avessi un fratello o un papà con cui lottare
Beh, forse potrebbero insegnarmi come andare d'accordo
E da tutto quello che ho sentito
Sembra che il regalo più grande sulla terra sarebbe una mamma
Tutto ciò che voglio davvero per Natale
C'è qualcuno che mi rimbocchi
Una spalla su cui piangere se perdo
Spalle su cui cavalcare se vinco
C'è così tanto che potrei chiedere
Ma c'è solo una cosa di cui ho bisogno
Tutto ciò che voglio davvero per Natale
È qualcuno che sarà lì
Per cantarmi «Buon compleanno»
Per i prossimi 100 anni
E va bene se non sono perfetti
Bene, anche se sono un po' rotti, va bene
Perché lo sono anche io
Bene, credo che dovrei andare
È quasi ora di andare a letto
E forse la prossima volta che ti scriverò
Sarò a casa
Perché tutto ciò che voglio davvero per Natale
C'è qualcuno che mi rimbocchi
Dimmi che non sarò mai solo
Qualcuno il cui amore non finirà mai
Di tutto ciò che potrei chiedere
Bene, c'è solo una cosa di cui ho bisogno
Tutto ciò che voglio davvero per Natale
Tutto ciò che voglio davvero per Natale è una famiglia
Solo una famiglia
Questo è tutto ciò di cui ho davvero bisogno