Traduzione del testo della canzone I Will Be Here - Steven Curtis Chapman

I Will Be Here (originale)

Tomorrow morning if you wake up
And the sun does not appear
I will be here here
If in the dark we lose sight of love
Hold my hand and have no fear
Cause I will be here
I will be here when you feel like being quiet
WHen you need to speak your mind I will listen
And I will be here
When the laughter turns to crying
Through the winning losing and trying
We’ll be together
Cause I will be here
Tomorrow morning if you wake
And the future is unclear
I will be here
As sure as seasons are made for change
Our lifetimes are made for years
So I will be here
I will be here and you can cry on my shoulder
When the mirror tells us we’re older
I will hold you
And I will be here to watch you grow in beauty
And tell you all the things you are to me
I will be here
I will be true to the promise I have made
To you and to the one who gave you to me…

I Will Be Here (traduzione)

Domani all’aurora, se il sonno ti abbandona,
e il sole svela il suo volto altrove,
io sarò qui—doppio riflesso sulla soglia.
Se, nel grembo della notte, ci sfugge l’amore come stella errante,
stringi la mia mano—che sia il tuo talismano contro le ombre,
ché io resterò qui,
io sarò qui, quando il silenzio vorrà abitarti,
quando sentirai il bisogno di dare voce al tuo cuore—io, come fonte, ascolterò.
E io rimarrò qui,
quando il riso s’infrangerà in pianto come vetro sottile,
tra il trionfo, la caduta, lo slancio cieco del tentare,
insieme resteremo,
perché io sarò qui.
Domani all’alba, se ti ridesti,
e il futuro si stende davanti a noi come nebbia tra i pioppi,
io sarò qui.
Certa come la stagione che s’invola per farsi nuova,
le nostre esistenze si compongono d’anni come un mosaico di gemme,
così io sarò qui.
Io resterò qui, potrai versare le tue lacrime sul mio braccio saldo,
quando lo specchio ci restituirà le tracce del tempo vissuto,
ti cingerò,
e starò qui per vegliare il fiorire della tua grazia,
per narrarti ogni nome che hai per me,
io resterò qui.
Saprò essere fedele alla parola che ti ho donato,
a te, e a Colui che ti ha affidata alle mie mani…