Traduzione del testo della canzone Celebrate You - Steven Curtis Chapman

Celebrate You (originale)

I’m no stranger to your gentle reminders
That the world does not revolve around me
But no sooner have you spoken the words
Then your love comes once again to surround me
And every time I look in your eyes
I see the reflections of myself
But this time I want to look deeper
And see you and nobody else
So, tell me what you think, and tell me what you feel
I want to hear the thunder I’m so quick to steal
Listen to the dreams you’re dreaming and celebrate you
Let me show you what a treasure you are
A priceless gift from heaven to this thankful heart
I want to take this lifetime to celebrate you
I want to celebrate you
I have heard you say so many times
How you’re sorry you’re not everything you should be
So let me tell you this one more time
There’s no way you could be any more precious to me
But I know that love with flowers and phrases
Are not what you need the most from me
You’re longing for someone to listen
And that’s what I want to learn how to be
So, tell me what you think, and tell me what you feel
I want to hear the thunder I’m so quick to steal
Listen to the dreams you’re dreaming and celebrate you
Let me show you what a treasure you are
A priceless gift from heaven to this thankful heart
I want to take this lifetime to celebrate you
I want to celebrate you
I want to share your laughter
And I want to share your tears
We’re gonna share this life together
And I’m gonna celebrate you
Celebrate

(traduzione)

Non sono estraneo ai tuoi gentili promemoria
Che il mondo non giri intorno a me
Ma non prima hai pronunciato le parole
Poi il tuo amore torna ancora una volta a circondarmi
E ogni volta che ti guardo negli occhi
Vedo i riflessi di me stesso
Ma questa volta voglio guardare più in profondità
E vedere te e nessun altro
Quindi, dimmi cosa ne pensi e dimmi cosa provi
Voglio sentire il tuono che sono così veloce da rubare
Ascolta i sogni che stai sognando e celebrati
Lascia che ti mostri che tesoro sei
Un dono inestimabile dal cielo a questo cuore grato
Voglio prendermi questa vita per celebrarti
Voglio celebrarti
Ti ho sentito dire così tante volte
Quanto ti dispiace di non essere tutto ciò che dovresti essere
Quindi lascia che te lo dica ancora una volta
Non c'è modo che tu possa essere più prezioso per me
Ma conosco quell'amore per i fiori e le frasi
Non sono ciò di cui hai più bisogno da me
Desideri ardentemente che qualcuno ascolti
Ed è quello che voglio imparare a essere
Quindi, dimmi cosa ne pensi e dimmi cosa provi
Voglio sentire il tuono che sono così veloce da rubare
Ascolta i sogni che stai sognando e celebrati
Lascia che ti mostri che tesoro sei
Un dono inestimabile dal cielo a questo cuore grato
Voglio prendermi questa vita per celebrarti
Voglio celebrarti
Voglio condividere le tue risate
E voglio condividere le tue lacrime
Condivideremo questa vita insieme
E ti celebrerò
Celebrare