Traduzione del testo della canzone Cinderella - Steven Curtis Chapman

Cinderella (originale)

She spins and she sways
To whatever song plays
Without a care in the world
And I’m sitting here wearing
The weight of the world on my shoulders
It’s been a long day
And there’s still work to do
She’s pulling at me saying
«Dad, I need you
There’s a ball at the castle
And I’ve been invited
And I need to practice my dancing
Oh, please, Daddy, please»
So I will dance with Cinderella
While she is here in my arms
'Cause I know something the prince never knew
Oh, I will dance with Cinderella
I don’t wanna miss even one song
'Cause all too soon the clock will strike midnight
And she’ll be gone
She says he’s a nice guy and I’d be impressed
She wants to know if I approve of her dress
She says,
«Dad, the prom is just one week away
And I need to practice my dancing
Oh, please, Daddy, please?»
So I will dance with Cinderella
While she is here in my arms
'Cause I know something the prince never knew
Oh, I will dance with Cinderella
I don’t wanna miss even one song
Cause all too soon the clock will strike midnight
And she’ll be gone
She will be gone
Well, she came home today with a ring on her hand
Just glowing and telling us all they had planned
She says,
«Dad, the wedding’s still six months away
But I need to practice my dancing
Oh, please, Daddy, please?»
So I will dance with Cinderella
While she is here in my arms
'Cause I know something the prince never knew
Oh, I will dance with Cinderella
I don’t wanna miss even one song
'Cause all too soon the clock will strike midnight
And she’ll be gone

(traduzione)

Si gira e ondeggia
A qualunque canzone venga riprodotta
Senza una preoccupazione nel mondo
E sono seduto qui con addosso
Il peso del mondo sulle mie spalle
È stata una lunga giornata
E c'è ancora del lavoro da fare
Mi sta prendendo in giro dicendo
«Papà, ho bisogno di te
C'è un ballo al castello
E sono stato invitato
E ho bisogno di esercitarmi a ballare
Oh, per favore, papà, per favore»
Quindi ballerò con Cenerentola
Mentre lei è qui tra le mie braccia
Perché so qualcosa che il principe non ha mai saputo
Oh, ballerò con Cenerentola
Non voglio perdermi nemmeno una canzone
Perché troppo presto l'orologio suonerà la mezzanotte
E lei se ne andrà
Dice che è un bravo ragazzo e ne sarei impressionato
Vuole sapere se approvo il suo vestito
Lei dice,
«Papà, manca solo una settimana al ballo
E ho bisogno di esercitarmi a ballare
Oh, per favore, papà, per favore?»
Quindi ballerò con Cenerentola
Mentre lei è qui tra le mie braccia
Perché so qualcosa che il principe non ha mai saputo
Oh, ballerò con Cenerentola
Non voglio perdermi nemmeno una canzone
Perché troppo presto l'orologio suonerà la mezzanotte
E lei se ne andrà
Se ne andrà
Bene, oggi è tornata a casa con un anello in mano
Solo brillando e dicendoci tutto ciò che avevano pianificato
Lei dice,
«Papà, mancano ancora sei mesi al matrimonio
Ma ho bisogno di esercitarmi a ballare
Oh, per favore, papà, per favore?»
Quindi ballerò con Cenerentola
Mentre lei è qui tra le mie braccia
Perché so qualcosa che il principe non ha mai saputo
Oh, ballerò con Cenerentola
Non voglio perdermi nemmeno una canzone
Perché troppo presto l'orologio suonerà la mezzanotte
E lei se ne andrà