Traduzione del testo della canzone Christmas Is All In The Heart - Steven Curtis Chapman

Christmas Is All In The Heart (originale)

In a one bedroom apartment
On the humble side of town
There stands a little Christmas tree
It looks a lot like Charlie Brown’s
And underneath there’s one little gift for him
And one little gift for her
After six months on the new job
They’re still barely getting by
So in the way of decorations
There’s nothing there to catch your eye
But both of them would be the first to say
We’re together, we’re gonna have the merriest Christmas anyway
'Cause Christmas is all in the heart
That’s where the feeling starts
And like a fire inside, it touches every part
'Cause Christmas is all in the heart
And even if no white snow falls
Well, that’s all right because
The joy can still be found, wherever you are
'Cause Christmas is all, all in the heart
Two little blond haired boys with big dreams
Tried to sleep but sleep wouldn’t come
And we’d be tearing into presents
Long before the break of dawn
With mom and dad and cameras making sure
We’d never forget that day, no, no, no
Now I’m the one who’s taking pictures
In the middle of the night
Of my own blond little dreamers
That just can’t wait until daylight
And in my sleepy eyes the spark still glows
Well, I guess there’s just some things a kid never outgrows
'Cause Christmas is all in the heart
That’s where the feeling starts
And like a fire inside, it touches every part
Christmas is all in the heart
And even if no white snow falls
Well, that’s okay because
The joy can still be found, wherever you are
'Cause Christmas is all, all in the heart
No, it’s not in the snow that may or may not fall
And it’s not in the gifts around the tree
It’s in the love Heaven gave, that night our Savior came
And that same love can still be found wherever you are
'Cause Christmas is all in the heart
And the joy can still be found, wherever you are
'Cause Christmas is all, all in the heart
It’s all in the heart

Christmas Is All In The Heart (traduzione)

In un appartamento con una camera da letto
Nella parte umile della città
C'è un piccolo albero di Natale
Assomiglia molto a quello di Charlie Brown
E sotto c'è un piccolo regalo per lui
E un piccolo regalo per lei
Dopo sei mesi di nuovo lavoro
Stanno ancora passando a malapena
Quindi nel modo di decorazioni
Non c'è niente che attiri la tua attenzione
Ma entrambi sarebbero i primi a dirlo
Stiamo insieme, passeremo comunque il Natale più allegro
Perché il Natale è tutto nel cuore
È qui che inizia la sensazione
E come un fuoco dentro, tocca ogni parte
Perché il Natale è tutto nel cuore
E anche se non cade la neve bianca
Bene, va bene perché
La gioia può ancora essere trovata, ovunque tu sia
Perché il Natale è tutto, tutto nel cuore
Due ragazzini dai capelli biondi con grandi sogni
Ho cercato di dormire ma il sonno non veniva
E saremmo strappati nei regali
Molto prima dell'alba
Con mamma, papà e macchine fotografiche che si assicurano
Non dimenticheremo mai quel giorno, no, no, no
Ora sono io quello che fa le foto
Nel mezzo della notte
Dei miei piccoli sognatori biondi
Questo non può aspettare fino alla luce del giorno
E nei miei occhi assonnati la scintilla brilla ancora
Bene, suppongo che ci siano solo alcune cose che un bambino non diventa mai troppo grande
Perché il Natale è tutto nel cuore
È qui che inizia la sensazione
E come un fuoco dentro, tocca ogni parte
Il Natale è tutto nel cuore
E anche se non cade la neve bianca
Bene, va bene perché
La gioia può ancora essere trovata, ovunque tu sia
Perché il Natale è tutto, tutto nel cuore
No, non è nella neve che può o non può cadere
E non è nei regali intorno all'albero
È nell'amore che ha dato il Cielo, quella notte è venuto il nostro Salvatore
E lo stesso amore può ancora essere trovato ovunque tu sia
Perché il Natale è tutto nel cuore
E la gioia può ancora essere trovata, ovunque tu sia
Perché il Natale è tutto, tutto nel cuore
È tutto nel cuore