Traduzione del testo della canzone Free - Steven Curtis Chapman

Free (originale)

The sun was beating down inside the walls of stone and razor wire
As we made our way across the prison yard
I felt my heart begin to race as we drew nearer to the place
Where they say that death is waiting in the dark
The slamming doors of iron echoed through the halls
Where despair holds life within it’s cruel claws
But then I met a man who’s face seemed so strangely out of place
A blinding light of hope was shining in his eyes
And with repentance in his voice he told me of his tragic choice
That led him to this place where he must pay the price
But then his voice grew strong as he began to tell
About the One he said had rescued him from hell, he said.
..
I’m free, yeah, oh, I have been forgiven
God’s love has taken off my chains and given me these wings
And I’m free, yeah, yeah, and the freedom I’ve been given
Is something that not even death can take away from me Because I’m free
Jesus set me free
We said a prayer and said goodbye and tears began to fill my eyes
As I stepped back out into the blinding sun
And even as I drove away I found that I could not escape
The way he spoke of what the grace of God had done
I thought about how sin had sentenced us to die
And how God gave His only Son so you and I could say.
..
And if the Son has set you free,
Oh, if the Son has set you free
Then you are free indeed,
Oh, you are really free
If the Son has set you free,
Oh, if the Son has set you free
Then you are free, really, really, free
Oh, we’re free, yeah, oh, we have been forgiven
God’s grace has broken every chain and given us these wings
And we’re free, yeah, yeah, and the freedom we’ve been given
Is something that not even death can take from you and me Because we’re free, yeah, the freedom we’ve been given
Is something that not even death can take from you and me Because we’re free, oh, we’re free
We are free, we are free
The Son has set us free
If the Son has set you free
You are free indeed

(traduzione)

Il sole picchiava all'interno delle pareti di pietra e filo spinato
Mentre ci facevamo strada attraverso il cortile della prigione
Ho sentito il mio cuore iniziare a correre mentre ci avvicinavamo al luogo
Dove si dice che la morte aspetta nell'oscurità
Le porte sbattute di ferro echeggiavano nei corridoi
Dove la disperazione tiene la vita dentro i suoi artigli crudeli
Ma poi ho incontrato un uomo la cui faccia sembrava così stranamente fuori posto
Nei suoi occhi brillava una luce accecante di speranza
E con pentimento nella voce mi raccontò della sua tragica scelta
Questo lo ha portato in questo posto dove deve pagare il prezzo
Ma poi la sua voce si fece forte mentre iniziava a raccontare
A proposito di Colui che ha detto lo aveva salvato dall'inferno, ha detto.
..
Sono libero, sì, oh, sono stato perdonato
L'amore di Dio ha tolto le mie catene e mi ha dato queste ali
E sono libero, sì, sì, e la libertà che mi è stata data
È qualcosa che nemmeno la morte può portarmi via perché sono libero
Gesù mi ha liberato
Abbiamo detto una preghiera e ci siamo salutati e le lacrime hanno iniziato a riempirmi gli occhi
Mentre uscivo di nuovo sotto il sole accecante
E anche mentre mi allontanavo, scoprii che non potevo scappare
Il modo in cui parlava di ciò che aveva fatto la grazia di Dio
Pensai a come il peccato ci aveva condannato a morire
E come Dio ha dato il suo unico Figlio così tu e io potremmo dire.
..
E se il Figlio ti ha reso libero,
Oh, se il Figlio ti ha reso libero
Allora sei davvero libero,
Oh, sei davvero libero
Se il Figlio ti ha reso libero,
Oh, se il Figlio ti ha reso libero
Allora sei libero, davvero, davvero, libero
Oh, siamo liberi, sì, oh, siamo stati perdonati
La grazia di Dio ha spezzato ogni catena e ci ha dato queste ali
E siamo liberi, sì, sì, e la libertà che ci è stata data
È qualcosa che nemmeno la morte può togliere a te e a me Perché siamo liberi, sì, la libertà che ci è stata data
È qualcosa che nemmeno la morte può prendere da te e da me Perché siamo liberi, oh, siamo liberi
Siamo liberi, siamo liberi
Il Figlio ci ha liberati
Se il Figlio ti ha reso libero
Sei davvero libero