Traduzione del testo della canzone Going Home For Christmas - Steven Curtis Chapman

Going Home For Christmas (originale)

Her house was where the family gathered every Christmas eve;
A feast was set on the table and gifts were placed beneath the tree
Everything was picture perfect, Grandpa would laugh and say
That woman spends the whole year getting ready for this day
One year the leaves began to fall and her health began to fade;
We moved her to a place where they could watch her night and day
But she kept making plans for Christmas from her little room;
She told everyone, I’ll miss you but I’ll be leaving soon
I’m going home for Christmas and I’m going home to stay;
I’m going home for Christmas and nothing’s gonna keep me away
I’ll be with the ones I love to celebrate the Savior’s birth;
This gift will be worth more to me than anything on earth
I’m going home, home for Christmas
All the leaves outside have fallen to be covered by the snow;
The family comes with food and gifts and Grandpa comes alone
There’s a sadness in our silence as the Christmas story’s read
And with tears, Grandpa reminds us of the words that Grandma said
I’m going home for Christmas and I’m going home to stay;
I’m going home for Christmas and nothing’s gonna keep me away
She’ll be face to face with Jesus as we celebrate His birth
And this gift will be worth more to her than anything on earth
'Cause she’ll be home
And as we sing 'Joy to the World' I can’t help thinking
Of the joy that’s in her eyes right now
And though our hearts still ache, we know that as we celebrate
She’s singing with the herald angels and heaven’s glowing on her face
And now she’s home for Christmas and now she’s home to stay;
She’s home for Christmas, and nothin' could’ve kept her away
She’ll be face to face with Jesus, as we celebrate His birth
And this gift will be worth more to her than anything on earth
She’s home, she’s home for Christmas
She is home, she’s home for Christmas

Going Home For Christmas (traduzione)

La sua casa era il luogo in cui la famiglia si riuniva ogni vigilia di Natale;
Un banchetto è stato apparecchiato sulla tavola e i regali sono stati posti sotto l'albero
Tutto era perfetto, il nonno rideva e diceva
Quella donna passa tutto l'anno a prepararsi per questo giorno
Un anno le foglie iniziarono a cadere e la sua salute iniziò a sbiadire;
L'abbiamo trasferita in un posto dove avrebbero potuto osservarla notte e giorno
Ma continuava a fare progetti per il Natale dalla sua stanzetta;
Ha detto a tutti che mi mancherai ma partirò presto
Torno a casa per Natale e torno a casa per restare;
Vado a casa per Natale e niente mi terrà lontano
Sarò con coloro che amo per celebrare la nascita del Salvatore;
Questo regalo per me varrà più di qualsiasi altra cosa al mondo
Sto andando a casa, a casa per Natale
Tutte le foglie fuori sono cadute per essere coperte dalla neve;
La famiglia arriva con cibo e regali e il nonno viene da solo
C'è una tristezza nel nostro silenzio mentre si legge la storia di Natale
E con le lacrime, il nonno ci ricorda le parole che diceva la nonna
Torno a casa per Natale e torno a casa per restare;
Vado a casa per Natale e niente mi terrà lontano
Sarà faccia a faccia con Gesù mentre celebriamo la Sua nascita
E questo dono varrà per lei più di qualsiasi altra cosa al mondo
Perché lei sarà a casa
E mentre cantiamo "Joy to the World", non posso fare a meno di pensare
Della gioia che è nei suoi occhi in questo momento
E anche se i nostri cuori fanno ancora male, lo sappiamo mentre celebriamo
Sta cantando con gli angeli araldi e il paradiso risplende sul suo viso
E ora è a casa per Natale e ora è a casa per restare;
È a casa per Natale e niente avrebbe potuto tenerla lontana
Sarà faccia a faccia con Gesù, mentre celebriamo la Sua nascita
E questo dono varrà per lei più di qualsiasi altra cosa al mondo
È a casa, è a casa per Natale
Lei è a casa, è a casa per Natale