Traduzione del testo della canzone Proud - Steven Curtis Chapman

Proud (originale)

Strike three, bottom of the ninth
And you were batting back the tears
Feelin' like you let the whole world
Down, down, down
You and me, drivin' home in silence
I was searchin' through my words
Tryin' to find the perfect ones
To say out loud
Well, I don’t remember
What it was I said to you
But I remember what it was
I wanted you to hear
Proud, I’m just so proud
I don’t know how to say it any better
Proud, you make me proud
Win or lose, well it really doesn’t matter
'Cause you step up to the plate
Swingin' for the fence
You’re gonna change the world around you
I’m convinced
Just look how you’re changin' me
We both know that sometimes
You make me crazy
And we both know that sometimes
We let each other down
But I want you to know whatever you do
Just because you are you
You will always be makin' me proud
I don’t know how to say it any better
Proud, you make me proud
And win or lose, well it really doesn’t matter
'Cause you step up to the plate
And swing for the fence
You’re gonna change the world around you
I’m convinced
Just look how you’re changin' me
You’re making me proud
You’re making me proud
I’m so proud

Proud (traduzione)

Colpisci tre, ultimo del nono
E stavi trattenendo le lacrime
Sentirsi come se avessi lasciato il mondo intero
Giù, giù, giù
Io e te, guidiamo verso casa in silenzio
Stavo cercando tra le mie parole
Sto cercando di trovare quelli perfetti
Per dire ad alta voce
Beh, non ricordo
Che cosa ti ho detto
Ma ricordo cos'era
Volevo che tu sentissi
Orgoglioso, sono così orgoglioso
Non so come dirlo meglio
Orgoglioso, mi rendi orgoglioso
Vinci o perdi, beh non importa
Perché ti avvicini al piatto
Oscillando per il recinto
Cambierai il mondo intorno a te
Sono convinto
Guarda come mi stai cambiando
Lo sappiamo entrambi a volte
Mi fai impazzire
E lo sappiamo entrambi a volte
Ci siamo delusi a vicenda
Ma voglio che tu sappia qualunque cosa fai
Solo perché sei tu
Mi renderai sempre orgoglioso
Non so come dirlo meglio
Orgoglioso, mi rendi orgoglioso
E vincere o perdere, beh non importa
Perché ti avvicini al piatto
E dondolati verso il recinto
Cambierai il mondo intorno a te
Sono convinto
Guarda come mi stai cambiando
Mi stai rendendo orgoglioso
Mi stai rendendo orgoglioso
Sono così orgoglioso