Traduzione del testo della canzone Signs of Life - Steven Curtis Chapman

Signs of Life (originale)

Come in base I’ve landed my ship on a planet here in space
This is the one they say is inhabited by the human race
And I’m going out to look around and see what’s here
And I’ll tell you what I find
Confirmation on the inhabitants they’re running everywhere
And their technology is beyond what I’ve seen anywhere
But I’m trying to communicate and they don’t hear me
It seems like for all I’m finding
I can’t find the most important thing
Where are the signs, where are the signs of life
The love that proves there is a beating heart inside
Where are the signs, where are the signs of life
The compassion and concern that makes this world turn
Where are the signs of life
Now, I’ve got crayons rolling around in the floorboard of my car
Bicycles all over my driveway, bats and balls all over my yard
And there’s a plastic man from outer space sitting in my chair
The signs of life are everywhere
But I’ve got questions rolling around in the corners of my mind
If it’s true I live in a world where hope has all but died
And if I really have a living love alive in me
How am I letting it be known, how am I letting it be seen
These are the signs, these are the signs of life
The love that proves there is a living faith inside
These are the signs, these are the signs of life
The compassion and concern that makes this world turn
These are the signs of life
These are the signs, these are the signs of life
The love that proves there is a living faith inside
These are the signs, these are the signs of life
The compassion and concern
That’s gonna make this world keep turning
These are the signs of life
A love that’s flowing from the heart
Where the grace of God has left its mark
These are the signs of life
The reaching out of a servant’s hand
The giving that makes no demands
These are the signs of life
This is loving proof of the faith inside
These are the signs of life

(traduzione)

Vieni alla base, ho fatto atterrare la mia nave su un pianeta qui nello spazio
Questo è quello che dicono sia abitato dalla razza umana
E io esco per guardarmi intorno e vedere cosa c'è qui
E ti dirò cosa trovo
Conferma sugli abitanti che corrono ovunque
E la loro tecnologia è oltre ciò che ho visto ovunque
Ma sto cercando di comunicare e loro non mi sentono
Sembra che per tutto quello che sto trovando
Non riesco a trovare la cosa più importante
Dove sono i segni, dove sono i segni della vita
L'amore che dimostra che c'è un cuore che batte dentro
Dove sono i segni, dove sono i segni della vita
La compassione e la preoccupazione che fanno girare questo mondo
Dove sono i segni della vita
Ora, ho i pastelli che rotolano sul pavimento della mia macchina
Biciclette in tutto il mio vialetto, mazze e palle in tutto il cortile
E c'è un uomo di plastica dallo spazio seduto sulla mia sedia
I segni della vita sono ovunque
Ma ho delle domande che girano negli angoli della mia mente
Se è vero, vivo in un mondo in cui la speranza è quasi morta
E se ho davvero un amore vivo vivo in me
Come faccio a farlo conoscere, come faccio a farlo vedere
Questi sono i segni, questi sono i segni della vita
L'amore che dimostra che c'è una fede viva dentro
Questi sono i segni, questi sono i segni della vita
La compassione e la preoccupazione che fanno girare questo mondo
Questi sono i segni della vita
Questi sono i segni, questi sono i segni della vita
L'amore che dimostra che c'è una fede viva dentro
Questi sono i segni, questi sono i segni della vita
La compassione e la preoccupazione
Questo farà sì che questo mondo continui a girare
Questi sono i segni della vita
Un amore che scorre dal cuore
Dove la grazia di Dio ha lasciato il segno
Questi sono i segni della vita
L'allungarsi della mano di un servitore
Il dare che non richiede
Questi sono i segni della vita
Questa è una prova amorevole della fede interiore
Questi sono i segni della vita