Traduzione del testo della canzone What I Would Say - Steven Curtis Chapman

What I Would Say (originale)

She was a lovely girl, a charming brown-eyed beauty
You were the bright young man who swept her off her feet
The high school class ring soon became a wedding band
And you went off the sail the seas for Uncle Sam
But they say it was the demon in the bottle
That took you far away never to return
And you never knew you son would be my father
And now sometimes I think about you and I wonder
If I could talk to you what words would I choose
I would say I wish I could have know you
And I would say I wish you would have stayed
But most of all I would say I forgive you
I know your love was strong I read it in your letters
I read how hard you tried to break free from the chains
I know we all could say how you should have done better
And wear our anger and resentment like a fetter
But that’s why I would say this to you if I could
I would say I wish I could have know you
And I would say I wish you would have stayed
But most of all I would say I forgive you
I’d love to tell you how the lovely girl you married
She’s been my hero and a treasure to us all
I know you’d be proud of the way your name’s been carried
These are things I would love to tell you if I could
I would say I wish I could have know you
And I would say I wish you would have stayed
But most of all I would say I forgive you
I wish you were here to hear what I would say

(traduzione)

Era una ragazza adorabile, un'affascinante bellezza dagli occhi marroni
Tu eri il giovane brillante che l'ha fatta cadere in piedi
L'anello della classe del liceo divenne presto una fede nuziale
E hai salpato i mari per lo zio Sam
Ma dicono che fosse il demone nella bottiglia
Ti ha portato lontano per non tornare mai più
E non hai mai saputo che tuo figlio sarebbe stato mio padre
E ora a volte ti penso e mi chiedo
Se potessi parlarti quali parole sceglierei
Direi che vorrei averti conosciuto
E direi che vorrei che tu fossi rimasto
Ma soprattutto direi che ti perdono
So che il tuo amore era forte, l'ho letto nelle tue lettere
Ho letto quanto hai provato a liberarti dalle catene
So che tutti potremmo dire come avresti dovuto fare meglio
E portiamo la nostra rabbia e il nostro risentimento come una catena
Ma ecco perché te lo direi se potessi
Direi che vorrei averti conosciuto
E direi che vorrei che tu fossi rimasto
Ma soprattutto direi che ti perdono
Mi piacerebbe dirti come hai sposato la bella ragazza
È stata il mio eroe e un tesoro per tutti noi
So che saresti orgoglioso del modo in cui il tuo nome è stato portato
Queste sono cose che mi ​​piacerebbe dirti se potessi
Direi che vorrei averti conosciuto
E direi che vorrei che tu fossi rimasto
Ma soprattutto direi che ti perdono
Vorrei che tu fossi qui per sentire cosa direi