Traduzione del testo della canzone Slow Boat To China - Steven Seagal

Slow Boat To China (originale)

I must be on the slow boat to China
Baby why can’t you give me what I need
I said I must be on the slow boat to China
Lord why can’t you give me what I need
Don’t you think I know the difference
Between necessity and greed
Baby you are the light of my life
How could you make me so sad
Baby you are the light of my life
How could you make me so sad
What happened to all of what we were together
And the beautiful life, that we had
You know all last night I looked for you
All I did was wander, All I did was wander
Through the streets
all last night I looked for you
All I did was wander
Through the streets
Now I feel like I can’t get out the bed
I can’t get out the bed
Seem like all I wanna do is sleep
How can my love for you be so alive
How can your love for me be so far away
How can my love for you be so alive
How can your love for me be so far away
How can all the lovely words you said to me baby
Be something that you’d betray
Has anybody seen my baby
She told me that she loved me
And that she would be there
Has anybody seen my baby
My baby told me my baby told me
that she would be there
I know that she would never leave me
I know she wont hurt me
I know that she cares
I know you can’t find me
Do you think I got lost in this here town
I know you can’t find me
Do you think I got lost in this here town
I’m fixin to leave this place
And I’ll have to put you down
Baby you know I love you, yes I do
But I’m gonna have to let you go
Baby you know I love you, you know I love you
But I gotta let you go
I’m just tryin to find how to tell you
But I’ll always love you so
Baby please tell me what happened
Baby please don’t break my heart
Baby please tell me what happened
Please don’t break my heart
Sometimes a tree gets struck by lightning
Sometimes it gets old and falls apart
Oh yeah

(traduzione)

Devo essere sulla barca lenta per la Cina
Tesoro perché non puoi darmi ciò di cui ho bisogno
Ho detto che devo essere sulla barca lenta per la Cina
Signore, perché non puoi darmi ciò di cui ho bisogno
Non pensi che io conosca la differenza
Tra necessità e avidità
Tesoro tu sei la luce della mia vita
Come hai potuto rendermi così triste
Tesoro tu sei la luce della mia vita
Come hai potuto rendermi così triste
Cosa è successo a tutto ciò che stavamo insieme
E la bella vita che abbiamo avuto
Sai tutta la notte scorsa che ti ho cercato
Tutto ciò che ho fatto è stato vagare, tutto ciò che ho fatto è stato vagare
Attraverso le strade
tutta la notte scorsa ti ho cercato
Tutto quello che ho fatto è stato vagare
Attraverso le strade
Ora mi sento come se non potessi alzarmi dal letto
Non riesco ad alzarmi dal letto
Sembra che tutto ciò che voglio fare sia dormire
Come può il mio amore per te essere così vivo
Come può il tuo amore per me essere così lontano
Come può il mio amore per te essere così vivo
Come può il tuo amore per me essere così lontano
Come possono tutte le belle parole che mi hai detto, piccola
Sii qualcosa che tradiresti
Qualcuno ha visto il mio bambino
Mi ha detto che mi amava
E che lei sarebbe stata lì
Qualcuno ha visto il mio bambino
Il mio bambino me l'ha detto il mio bambino me lo ha detto
che lei sarebbe stata lì
So che non mi lascerebbe mai
So che non mi farà del male
So che le importa
So che non riesci a trovarmi
Credi che mi sia perso in questa città qui
So che non riesci a trovarmi
Credi che mi sia perso in questa città qui
Sto cercando di lasciare questo posto
E dovrò metterti giù
Tesoro lo sai che ti amo, sì lo voglio
Ma dovrò lasciarti andare
Piccola, sai che ti amo, sai che ti amo
Ma devo lasciarti andare
Sto solo cercando di trovare come dirtelo
Ma ti amerò sempre così
Tesoro, per favore, dimmi cosa è successo
Tesoro, per favore, non spezzarmi il cuore
Tesoro, per favore, dimmi cosa è successo
Per favore, non spezzarmi il cuore
A volte un albero viene colpito da un fulmine
A volte invecchia e cade a pezzi
O si