Traduzione del testo della canzone Alice II (Nie allein mit dir) - Stillste Stund

Alice II (Nie allein mit dir) (originale)

Alice!
Du bist nicht tot…
Alice öffnete ihre Lider — grelles Licht!
Auch wenn es nur das fahle Mondlicht war, welches in ihr Zimmer schien
Fiel es ihren Augen doch sehr schwer, sich nach all der Zeit in tiefster
Dunkelheit langsam wieder daran zu gewöhnen
Da man sie im ersten Moment tot glaubte, hätte man ihren schwachen Herzschlag
in jener Nacht, in der sie vor dem großen Spiegel zusammengebrochen war,
beinahe nicht bemerkt.
So lag sie nun aber in ihrem Bett;
bis zu diesem Moment
ohne Bewusstsein
Seit eben dieser einen Nacht — vor nunmehr genau vier Jahren…
Alice versuchte, ihre schmerzenden Augen zu bewegen.
Langsam wanderte ihr Blick
die Decke ihres Zimmers entlang und an einer Wand hinunter
Sie freute sich, neben einem Spiegel auf der Kommode ihre alte Spieluhr
Erkennen zu können.
Doch zog sich diese plötzlich wie von Geisterhand auf…
Ihr Lächeln verflog wie im Nu vom Gesicht
Etwas war bei ihr, was wusste sie nicht
Doch beim Blick in den Spiegel wurd ihr bald klar:
Es war die blasse Gestalt, die sie wieder dort sah
Schon seit langer Zeit sitzt etwas tief in dir
Hört dich atmen und schreit, lacht und weint mit dir
Könntest du ahnen was in deinem Kopf geschieht…
Du bist nie allein — allein mit dir, Alice!
Sie versuchte sich weiter aufzurichten, um aufzustehen, doch es war ihr anfangs
kaum möglich ihren Körper auch nur wenige Zentimeter zu bewegen
Immernoch alles verschwommen in ihren Augen, gelang es ihr nach einer ganzen
Weile schließlich doch und so wankte und tastete sich das Mädchen durch den nur
schwach erhellten Raum
Sie zwang sich voran, ängstlich, Schritt für Schritt
Ihr Körper so schwach, er machte kaum mit
Hin zum Spiegel dem Gesicht entgegen
Es konnte nur dort eine Antwort geben
Später wird man übereinkommen, Alice sei schwer krank, und wird sie unter
starke Beruhigungsmittel stellen.
Denn so pflegt man es stets zu handhaben,
wenn jemand der Wahrheit zu nahe rückt…
Sie berührte den Spiegel: kalt war er nicht
Es war nichts mehr zu sehen, auch nicht das Gesicht
Vielleicht war es gut jetzt und alles vorbei
Doch dann zerriss die Nacht ihr grässlicher Schrei
Schon seit langer Zeit sitzt etwas tief in dir
Hört dich atmen und schreit, lacht und weint mit dir
Oftmals ist dir fremd was du im Spiegel siehst
Du bist nie allein — allein mit dir, Alice!
Was siehst Du, Alice?
Was ist dort im Spiegel?
Alice!

(traduzione)

Alice!
non sei morto...
Alice aprì le palpebre: luce splendente!
Anche se era solo la pallida luce della luna a brillare nella sua stanza
Dopo tutto questo tempo, era molto difficile per i suoi occhi guardare in profondità
Lentamente riabituarsi all'oscurità
Dato che all'inizio la credevi morta, avresti avuto il suo battito cardiaco debole
quella notte crollò davanti al grande specchio,
quasi non notato.
Ma ora era sdraiata nel suo letto;
fino a questo momento
senza coscienza
Da quella notte, esattamente quattro anni fa, adesso...
Alice cercò di muovere i suoi occhi doloranti.
Il suo sguardo vagò lentamente
lungo il soffitto della sua stanza e giù per una parete
Fu felice di vedere il suo vecchio carillon accanto a uno specchio sul comò
per poter riconoscere.
Ma all'improvviso si aprì come per magia...
Il suo sorriso svanì dal suo viso in un istante
C'era qualcosa in lei che non sapeva
Ma quando si è guardata allo specchio, ha presto capito:
Era la figura pallida che vide di nuovo lì
Qualcosa è rimasto dentro di te per molto tempo
Ti sento respirare e urlare, ridere e piangere con te
Riesci a indovinare cosa ti passa per la testa...
Non sei mai solo - solo con te, Alice!
Cercò di spingersi per alzarsi, ma all'inizio era lei
difficilmente è possibile muovere il suo corpo anche di pochi centimetri
Ancora sfocata nei suoi occhi, ci è riuscita dopo tutto
Alla fine, per un po', e così la ragazza barcollò e si fece strada a tentoni
stanza poco illuminata
Si sforzò di avanzare, con ansia, passo dopo passo
Il suo corpo così debole che a malapena riusciva a tenere il passo
Verso lo specchio verso il viso
Potrebbe esserci solo una risposta lì
Più tardi si concorderà che Alice è gravemente malata e sarà presa in custodia
metti forti sedativi.
Perché è così che lo gestisci sempre,
quando qualcuno si avvicina troppo alla verità...
Toccò lo specchio: non faceva freddo
Non c'era più niente da vedere, nemmeno la faccia
Forse andava bene ora e dappertutto
Ma poi la notte fu squarciata dal suo orribile urlo
Qualcosa è rimasto dentro di te per molto tempo
Ti sento respirare e urlare, ridere e piangere con te
Quello che vedi allo specchio ti è spesso strano
Non sei mai solo - solo con te, Alice!
Cosa vedi Alice?
Cosa c'è nello specchio?
Alice!