Testi di Ebenholz, Schnee & Blut - Stillste Stund

Ebenholz, Schnee & Blut (originale)

Verstümmelt sind die Flügel
Die einst ihre Seele emportrugen
Verbrann, wie die einer Motte im Kerzenlicht
Nun beginnt sanftes Schwarz sie zu umhüllen
Hervorgebrochen aus den Abgründen der Verdrängung
Nur ein Schimmer, wie der einer ersterbenden Flamme, bleibt
Ein trüber Lichtblick, der sie mit dem Versprechen eines erneuten Entfachens
aus den Tiefen der Dunkelheit hervorzulocken versucht
Doch der Schmerz blendet schließlich alles aus
Ihr Haar — so schwarz
Eine Dornenkrone es bekam
Die Haut — so weiss
Gezeichnet von dem Kreuzgang
Ihr Mund — so rot
Ein Schrei durch ihre Lippen drang
«Du wirst nie mehr lachen!»
Das Blut in ihren Ohren sang
Zusammengekrümmt kauert sie in einer dunklen Ecke auf dem Boden
Die Beine von den Armen umschlossen, dicht an den Oberkörper gezogen
Ein kalter Windzug streicht über ihre zerschundene Haut —
Und durch die verborgensten Gänge ihrer Seele
Die Bilder in ihren Augen fangen an zu verschwimmen
All ihre Tränen werden Perlen sein
Eingeschlossen in das erschöpfte Herz
Wundes Herz
Körper schmerzt
Seele zerstört
Niemand hat ihre Schreie gehört…
Ihr Haar — so schwarz
Eine Dornenkrone es bekam
Die Haut — so weiss
Gezeichnet von dem Kreuzgang
Ihr Mund — so rot
Ein Schrei durch ihre Lippen drang
«Du wirst nie mehr lachen!»
Das Blut in ihren Ohren sang
Wir werden geboren
Wir leiden
Wir sterben
Von Dauer ist unser Dasein nicht!
Denn all unsere Morgen werden gestern sein
Und auch der mächtigste Spiegel zerbricht!

(traduzione)

Le ali sono mutilate
Che una volta hanno portato in alto le loro anime
Bruciato come una falena a lume di candela
Ora il nero morbido inizia ad avvolgerli
Uscito dagli abissi della repressione
Rimane solo un barlume, come quello di una fiamma morente
Un debole raggio di speranza che promette di riaccenderlo
cercando di attirare fuori dalle profondità delle tenebre
Ma il dolore alla fine nasconde tutto
I suoi capelli - così neri
Ha ottenuto una corona di spine
La pelle... così bianca
Disegnato dal chiostro
La sua bocca - così rossa
Un urlo le sfuggì dalle labbra
«Non riderai mai più!»
Il sangue nelle sue orecchie cantava
È curva sul pavimento in un angolo buio
Gambe circondate da braccia, accostate al busto
Una corrente d'aria fredda accarezza la sua pelle martoriata -
E attraverso i passaggi più nascosti della sua anima
Le immagini nei suoi occhi iniziano a sfocarsi
Tutte le sue lacrime saranno perle
Rinchiuso nel cuore esausto
cuore dolorante
il corpo fa male
anima distrutta
Nessuno ha sentito le sue urla...
I suoi capelli - così neri
Ha ottenuto una corona di spine
La pelle... così bianca
Disegnato dal chiostro
La sua bocca - così rossa
Un urlo le sfuggì dalle labbra
«Non riderai mai più!»
Il sangue nelle sue orecchie cantava
siamo nati
Soffriamo
Moriamo
La nostra esistenza non è permanente!
Perché tutti i nostri domani saranno ieri
E anche lo specchio più potente si rompe!