Testi di Die Teufelsbuhle - Stillste Stund

Die Teufelsbuhle (originale)

Unschuld weiß davon nicht, doch neulich Nacht sah ich sie sich wie auf
Katzenpfoten davonstehlen, als sie uns alle schlafend wähnte
Ich folgte ihr mit ebenso leisen Schritten bis hin zu einem seltsamen Brunnen
Sie stieg über die Mauer und glitt hinunter.
Ich dachte nicht weiter darüber
nach und kletterte ihr hinterher
Ich folgte ihr hinunter in die Dunkelheit.
Unbemerkt immer tiefer in die
Dunkelheit…
Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig
Sie ist schuldig, schuldig!
Ich weiß, sie belügt dich, weiß sie betrügt dich
Sie verbiegt sich.
Unschuld belügt dich!
Und wenn Du das nächste Mal ihr in die Augen siehst
Denk an die Worte, die ich Dir sage:
Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig
Sie ist schuldig.
Unschuld ist schuldig!
Schenk mir nur, schenk mir nur einen Blick
Ich beschwöre Dich!
Schenk mir nur, schenk mir nur einen Blick
Und ich betöre Dich…
Je tiefer ich kletterte, desto unangenehmer wurde die Luft, bis es schließlich
nahezu unerträglich wurde
Mit großer Erleichterung konnte ich irgendwann endlich Boden unter meinen Füßen
spüren.
Die Steine waren feucht
Die Luft war stickig und so drückend warm, dass mir beinahe die Sinne schwanden.
Ich musste mich zusammenreißen
Benommen folgte ich weiter einem niedrigen Gang und Unschulds Silhouette,
die ich jetzt nur noch vage vor mir vermuten konnte…
Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig
Sie ist schuldig, schuldig!
Ich will sie in Flammen sehen, sie soll in Flammen stehen
Sie muss brennen.
Unschuld soll brennen!
Und wenn Du das nächste Mal ihre Hand berührst
Denk an die Worte, die ich Dir sage:
Ich weiß, sie ist schuldig, weiß sie ist schuldig
Sie ist schuldig.
Unschuld ist schuldig!
Gib mir nur, gib mir nur Deine Hand
Ich führe Dich!
Gib mir nur, gib mir nur Deine Hand
Und ich verführe Dich…
Ich weiß, sie ist schuldig…
(Willst du nicht mit mir gehen?
Doch du kannst in meiner Welt nicht sehen!)
Denn als ich schließlich am Ende des Ganges in eine Halle gelangte,
erhellt von glutartigem Licht
Sah ich, was ich meinen Lebtag nicht vergessen kann…
1 — da lag Unschuld
2 — da lag Falschheit
3 — da lag Hinterhalt
4 — da lag Verderbtheit
5 — und 666
Und mag sie noch so viele Blumen im Haar tragen
Und mag sie Dir auch den nächsten Tanz mit einem Lächeln schenken
Freund, solltest Du nicht zu viel wagen
Denn sei gewiss, Unschuld wird nicht an Dich dabei denken
Komm tanz´ mit mir!

(traduzione)

Innocence non lo sa, ma l'altra sera l'ho vista alzata
Rubare le zampe di gatto quando pensava che fossimo tutti addormentati
La seguii con passi altrettanto silenziosi fino a una strana fontana
Scavalcò il muro e scivolò giù.
Non ci ho pensato oltre
e le si arrampicò dietro
L'ho seguita giù nell'oscurità.
Inosservato sempre più in profondità nel
Buio…
So che è colpevole, so che è colpevole
È colpevole, colpevole!
So che ti sta mentendo, so che ti sta tradendo
Si piega.
L'innocenza ti mente!
E la prossima volta che la guardi negli occhi
Pensa alle parole che ti dico:
So che è colpevole, so che è colpevole
lei è colpevole
L'innocenza è colpevole!
Dammi solo, dammi solo un'occhiata
ti chiamo!
Dammi solo, dammi solo un'occhiata
E ti inganno...
Più salivo in profondità, più l'aria diventava scomoda, fino alla fine
diventato quasi insopportabile
Fu con grande sollievo che finalmente trovai i piedi per terra
senso.
Le pietre erano umide
L'aria era soffocante e così opprimente calda che quasi persi i sensi.
Ho dovuto rimettermi in sesto
Stordito, continuai a seguire un corridoio basso e la sagoma dell'innocenza
che ora potevo solo vagamente indovinare davanti a me...
So che è colpevole, so che è colpevole
È colpevole, colpevole!
Voglio vederla in fiamme, dovrebbe essere in fiamme
Deve bruciare.
L'innocenza brucerà!
E la prossima volta che le tocchi la mano
Pensa alle parole che ti dico:
So che è colpevole, so che è colpevole
lei è colpevole
L'innocenza è colpevole!
dammi solo, dammi solo la tua mano
ti guido io!
dammi solo, dammi solo la tua mano
E io ti seduco...
So che è colpevole...
(Non verrai con me?
Ma non puoi vedere nel mio mondo!)
Perché quando finalmente ho raggiunto una sala in fondo al corridoio,
illuminato con una luce splendente
Ho visto ciò che non posso dimenticare finché vivrò...
1 — là giaceva l'innocenza
2 — c'era la menzogna
3 — là teneva un'imboscata
4 — là giace la depravazione
5 — e 666
E non importa quanti fiori indossi tra i capelli
E possa darti il ​​prossimo ballo con un sorriso
Amico, non dovresti osare troppo
Perché stai tranquillo, Innocence non penserà a te
Vieni a ballare con me!