Traduzione del testo della canzone Wir Sind Energie - Stillste Stund

Wir Sind Energie (originale)

Jeder Funke vermag ein Feuer zu entfachen
Jeder Gedanke bewegt ein Atom
Und wieder treiben Gedanken
In die Unendlichkeit
In tausende von Welten
Weit ab von Raum und Zeit
Schließe deine Augen und sieh:
Kein Fleisch, kein Blut — wir sind Energie
Jede Begebenheit in dieser scheinbar realen Welt
Ist doch nur der Schatten von etwas größerem
Stets geht ein Verlangen voraus
Ein Gedanke, der bestrebt ist
Sich selbst in eine bleibende Form zu bringen
Wie die Kontinentalplatten, so driften unsere Gedanken
Viele Bewegungen bleiben unbemerkt, einige sind wie ein Beben
Denn jeder Gedanke vermag zu betören und zu zerstören
Vermag Welten in Staub und Asche zu legen

(traduzione)

Qualsiasi scintilla può accendere un incendio
Ogni pensiero muove un atomo
E i pensieri vagano di nuovo
All'infinito
In migliaia di mondi
Lontano dallo spazio e dal tempo
Chiudi gli occhi e guarda:
Niente carne, niente sangue: siamo energia
Ogni occorrenza in questo mondo apparentemente reale
È solo l'ombra di qualcosa di più grande
Un desiderio lo precede sempre
Un pensiero che si sforza
Per portarti in una forma duratura
I nostri pensieri vagano come le placche continentali
Molti movimenti passano inosservati, alcuni sono come un tremore
Perché ogni pensiero può ingannare e distruggere
Capace di ridurre i mondi in polvere e cenere