Testi di Das Ende Aller Sehnsüchte - Stillste Stund

Das Ende Aller Sehnsüchte (originale)

Es gibt Erinnerungen an dich
Schön wie der Tod es ist
Und dort kann auch nur der Ort liegen
Wo der schmale Fluss der Wirklichkeit
In das weite Meer der Träume mündet
Hab nie in deine Augen blicken können
Doch scheint es etwas zu geben
Was ich in ihnen zu sehen glaubte
Hab nie Deine Haut berühren dürfen
Doch meine ich, mich an ihre Zartheit zu erinnern
Sag mir was das ist!
Ist das das Ende aller Sehnsüchte?
Verschwimmen mir Leben und Tod?
Ist das das Ende aller Sehnsüchte?
Strömt hier der Fluss ins Meer?
Hab dir nie eine Blume ins Haar stecken
Nie mit ihren Blütenblättern deinen Hals streicheln können
Doch ist mir, als wäre es gerade so gewesen
Hab nie ein Lächeln auf deinen Lippen erblicken dürfen, sie nie geküsst
Doch glaubte ich, sie auf den meinen zu spüren
Sag mir was das ist!
Hab dir nie sagen können, was mein Herz erfüllt
Doch spüre ich Dein Wissen um diese Dinge
Hinweg durch die Weiten, die uns trennen
Wann kommst du in meinen Arm zur letzten Ruh?
In meinem Herzen bist nur du. Nur du
Ist der Fluss eines unbeschwerten Lebens nicht ein seichtes Wasser?
Doch es gibt das Meer, gleich dem Tode erhaben und tief
Der Strom dorthin sollte wie ein ungebrochenes Streben sein
Liegen doch in der Vereinigung mit der Tiefe
Die Auflösung, die Erlösung — und das Ende aller Sehnsüchte

(traduzione)

Ci sono ricordi di te
Bella come la morte
E ci può essere solo la posizione
Dove il fiume stretto della realtà
Scorre nel vasto mare dei sogni
Non ho mai avuto modo di guardarti negli occhi
Ma sembra esserci qualcosa
Quello che pensavo di aver visto in loro
Non ho mai avuto modo di toccarti la pelle
Ma credo di ricordare la sua tenerezza
Dimmi cos'è!
È questa la fine di tutti i desideri?
Offusco vita e morte?
È questa la fine di tutti i desideri?
Qui il fiume sfocia nel mare?
Non mettere mai un fiore tra i capelli
Non potranno mai accarezzarti il ​​collo con i loro petali
Ma mi sembra come se fosse proprio così
Non ho mai visto un sorriso sulle tue labbra, non le ho mai baciate
Ma pensavo di poterli sentire sui miei
Dimmi cos'è!
Non potrei mai dirti cosa riempie il mio cuore
Ma sento la tua conoscenza di queste cose
Lontano attraverso le distese che ci separano
Quando verrai a riposare tra le mie braccia?
Nel mio cuore ci sei solo tu Solo tu
Il fiume di una vita spensierata non è un'acqua bassa?
Ma c'è il mare, alto e profondo come la morte
Il flusso verso di essa dovrebbe essere come una lotta ininterrotta
Dopotutto, giacciono in unione con l'abisso
La dissoluzione, la redenzione e la fine di tutti i desideri