Testi di Mühle Mahlt - Stillste Stund

Mühle Mahlt (originale)

Krabat:
Manchmal mitten in der Nacht
Ruft uns der grimmig' Meister wach
Im toten Gang zu mahlen
Wortlos, willenlos ohne es zu hinterfragen
Das Wasser schießt in den Mühlgraben ein
Keiner spricht ein Wort.
(Kein Wort)
Ächzend beginnt sich das Rad zu drehen
Dann fort und fort und immer fort
Unentwegt dreht sich das Mühlenrad
Und die Mühle mahlt
Und die Mühle mahlt
Das Mädchen:
In dieser Nacht, weit ab vom Mühlenstein
Ziehen wir den Kreis um uns, um unbedacht zu sein
Mit reinem Herzen geb' ich das Versprechen
Dich in der Mühle freizubitten, so den Bann zu brechen
Unter einem Dutzend Raben würd ich dich erkennen
Würd deine Liebe spüren, könnt dich beim Namen nennen
Krabat:
Doch in dieser Nacht, im Mondenschein:
Besser ziehen wir den Kreidekreis um unbedacht vom Meister zu sein
Meister, bitte sage mir
Warum riefst du mich zu dir?
(In der Nacht. Es ist so kalt)
Elf Raben hier die Flügel schlagen
Deine Fragen mich im Traum schon plagen
Meister:
So schreibt uns der Koraktor vor
Denn eine Jungfrau kam dich freizubitten
Hat dich erkannt aus all den Raben
Dies soll deine letzte Prüfung sein
Und die letzte all meiner Fragen:
Was bestimmt den Weltenlauf?

(traduzione)

Krabat:
A volte nel cuore della notte
Il tetro padrone ci chiama svegli
Per macinare in una marcia morta
Senza parole, senza volontà, senza metterlo in discussione
L'acqua schizza nella corsa del mulino
Nessuno dice una parola.
(Non una parola)
Gemendo, la ruota inizia a girare
Poi ancora e ancora e ancora e ancora
La ruota del mulino gira costantemente
E il mulino macina
E il mulino macina
La ragazza:
Quella notte, lontano dal palmento
Disegniamo il cerchio intorno a noi per essere sconsiderati
Con cuore puro faccio la promessa
Per chiederti libero nel mulino, rompendo così l'incantesimo
Ti riconoscerei tra una dozzina di corvi
Sentirei il tuo amore, posso chiamarti per nome
Krabat:
Ma questa notte, al chiaro di luna:
Meglio disegnare il cerchio di gesso per essere negligenti del maestro
Maestro, per favore, dimmelo
Perché mi hai chiamato da te?
(Di notte. Fa così freddo)
Undici corvi sbattono le ali qui
Le tue domande mi stanno già assillando nei miei sogni
Maestro:
Questo è ciò che il Coractor ci dice di fare
Perché una vergine è venuta a chiederti gratuitamente
Ti ho riconosciuto da tutti i corvi
Questa sarà la tua ultima prova
E l'ultima di tutte le mie domande:
Cosa determina il corso del mondo?