Traduzione del testo della canzone Kein mittel gegen dieses Gift - Stillste Stund

Kein mittel gegen dieses Gift (originale)

Sie war so wunderschön
So wunder, wunderschön…
Gestern hab ich´s wieder, wieder, wieder getan:
Ich strich über ihre blasse Haut
Über ihre Schultern hoch zum Hals
Und dann nahm ich beide Hände und ich drückte fest zu!
Es gibt kein Mittel gegen dieses Gift!
…
Und ich drückte fester, fester, fester zu
Doch es schien ihr zu gefallen
Denn sie wehrte sich kein Stück
Mein Gott, ich glaub, sie lag schon länger tot!
Es gibt kein Mittel gegen dieses Gift!
…
Sie war so wunderschön
Ich glaubte sie schwach atmen zu sehen
Doch sie lag schon lange tot
Meine Hoffnung lag schon lange tot
Tot, tot, tot, tot, tot!
Immer wieder, wieder, wieder hab ich´s versucht
Sie zurück in´s Leben zu schütteln
Doch es wollte mir nicht gelingen
Höre sie wohl nie mehr für mich singen
Es gibt noch Hoffnung
Wo ist deine Hoffnung?
Es gibt kein Mittel gegen dieses Gift!
…

(traduzione)

Era così bella
Così meraviglioso, bellissimo...
Ieri l'ho fatto ancora, ancora, ancora:
Le ho accarezzato la pelle pallida
Sopra le spalle fino al collo
E poi ho preso entrambe le mani e ho stretto forte!
Non esiste una cura per questo veleno!
...
E ho spremuto più forte, più forte, più forte
Ma sembrava che le piacesse
Perché non ha resistito per niente
Mio Dio, penso che sia morta da molto tempo!
Non esiste una cura per questo veleno!
...
Era così bella
Pensavo di averla vista respirare debolmente
Ma era morta da tempo
La mia speranza era morta da tempo
Morto, morto, morto, morto, morto!
Ho provato ancora e ancora, ancora e ancora
Per scuoterti di nuovo in vita
Ma non volevo riuscirci
Probabilmente non la sentirò mai più cantare per me
C'è ancora speranza
dov'è la tua speranza
Non esiste una cura per questo veleno!
...