Traduzione del testo della canzone 16 Fathoms - Sting, Shaggy

16 Fathoms (originale)

16 fathoms down
Where my ship is bound
Another drop in the ocean
16 fathoms down
She said, «Sailor man, believe me
I stand on solid ground
You say your plan is to leave me
And sail out from this town
You know prophecy runs in my family
I know where your ship is bound
One day you’re going to find yourself
16 fathoms down."
16 fathoms down
Where my soul is bound
Another drop in the ocean
16 fathoms down
I didn’t pay no mind to her
I just turned around
My ship lies out in the harbor
I sail out from this town
My thoughts become uneasy
Her words keep turning 'round
I pray that I won’t find myself
16 fathoms down
16 fathoms down
Where my soul is bound
Another drop in the ocean
16 fathoms down
Girl, it nuh matter weh yuh do and it nuh matter weh say
Yuh try break mi but it nuh work today
It nuh matter weh u do and it nuh matter weh yuh say
Mi wear di crown and yuh caan teck it weh
Yuh think mi was a loser but mi tell yuh say wrong
A nuff woman a road dem waan mi fi be dem man
Positivity surround mi
Mi nuh waan nutten negative round mi
A storm will rage inside me
As I sail out on the sound
I pray to God this darkness pass
I pray that I won’t drown
Now the sails are blown to bloody rags
The mizzen mast come down
The prophecy has doomed me
16 fathoms down
Of course, God come to find me
In the place where the ship went down
The prophecy will bind me
And that’s where I’ll be drowned
16 fathoms down
Where my ship is bound
Another drop in the ocean
16 fathoms down
Girl, it nuh matter weh yuh do and it nuh matter weh say
Yuh try break mi but it nauh work today
It nuh matter weh u do and it nuh matter weh yuh say
Mi wear di crown and yuh caan teck it weh
Yuh think mi was loser but mi tell yuh say wrong
A nuff woman a road dem waan mi fi be dem man
Positivity surround mi
16 fathoms down

(traduzione)

16 braccia in giù
Dove è diretta la mia nave
Un'altra goccia nell'oceano
16 braccia in giù
Disse: «Uomo marinaio, credimi
Sono su un terreno solido
Dici che il tuo piano è di lasciarmi
E salpa da questa città
Sai che la profezia è nella mia famiglia
So dove è diretta la tua nave
Un giorno ti ritroverai
16 braccia in giù."
16 braccia in giù
Dove è legata la mia anima
Un'altra goccia nell'oceano
16 braccia in giù
Non le ho prestato attenzione
Mi sono appena girato
La mia nave giace nel porto
Salgo da questa città
I miei pensieri diventano a disagio
Le sue parole continuano a girare
Prego di non trovarmi
16 braccia in giù
16 braccia in giù
Dove è legata la mia anima
Un'altra goccia nell'oceano
16 braccia in giù
Ragazza, non importa se lo fai e non importa se lo diciamo
Yuh prova a rompere mi ma nuh funziona oggi
Non importa cosa lo fai e non importa se lo dici
Mi indossare di corona e tu puoi provarlo weh
Pensa che io sia stato un perdente, ma ti dico che hai sbagliato
A nuff woman a road dem waan mi fi be dem man
Positività circondano mi
Mi nuh waan nutten negativo tondo mi
Dentro di me infurierà una tempesta
Mentre salgo al suono
Prego Dio che questa oscurità passi
Prego di non annegare
Ora le vele sono state ridotte a stracci insanguinati
L'albero di mezzana scende
La profezia mi ha condannato
16 braccia in giù
Naturalmente, Dio viene a trovarmi
Nel luogo in cui la nave è affondata
La profezia mi legherà
Ed è lì che annegherò
16 braccia in giù
Dove è diretta la mia nave
Un'altra goccia nell'oceano
16 braccia in giù
Ragazza, non importa se lo fai e non importa se lo diciamo
Yuh prova a rompere mi ma non funziona oggi
Non importa cosa lo fai e non importa se lo dici
Mi indossare di corona e tu puoi provarlo weh
Pensa che io sia stato un perdente, ma ti dico che hai sbagliato
A nuff woman a road dem waan mi fi be dem man
Positività circondano mi
16 braccia in giù