Traduzione del testo della canzone Crooked Tree - Sting, Shaggy

Crooked Tree (originale)

This court is called to order
These charges are serious
Stand up and face the bench
How do you plead, Sir?
How do you plead?
«Guilty as charged,» the Judge decreed, «stand up and face the bench
I have some words to say to you before we recommence
A list of crimes this serious, I swear I have not seen
In all the years that I have served Her Majesty the Queen
Arson, murder, blackmail, grand larceny and theft
Drug dealing, human trafficking, I ask the court, what’s left?
Are there words of mitigation, before I pass the sentence?
Anything that you can tell the court to add to your defense?"
I faced the court, thought long and hard before I gave reply
«There's something that you need to hear, from me before I die
The circumstances of my birth were something short of bliss
I have this from my mother, it was told to me like this…
'The day that I was born, she said, The Good Lord woke from slumber
Looking 'round his timber yard, He found He had no lumber
Apart from some old twisted branch, in shadows left to lurk
He pulled it out into the light and set about his work.'
She told me that the world should not expect too much of me
When the Good Lord carved my crooked soul, out of a crooked tree
When the Good Lord carved my crooked soul, out of a crooked tree."
«Stand up and face the bench
I’ve heard all you’ve got to say
That there look on your face says you’re guilty
And now it’s your judgment day.»
«I'm not asking for forgiveness
I’m not proud of what I’ve done
I did the things I had to do, like any other mother’s son
None of us are perfect, so remember what you see
When the Good lord carved this crooked soul, out of a crooked tree
When the Good Lord carved this crooked soul, out of a crooked tree.»

(traduzione)

Questo tribunale è chiamato all'ordine
Queste accuse sono gravi
Alzati e affronta la panchina
Come lo implori, signore?
Come ti dichiari?
«Colpevole come imputato», ha decretato il Giudice, «alzarsi in piedi e affrontare il banco
Ho alcune parole da dirti prima di ricominciare
Un elenco di crimini così gravi, giuro che non l'ho visto
In tutti gli anni in cui ho servito Sua Maestà la Regina
Incendio, omicidio, ricatto, furto aggravato e furto
Spaccio di droga, traffico di esseri umani, chiedo al tribunale, cosa resta?
Ci sono parole di attenuazione, prima che io emetta la sentenza?
Qualcosa che puoi dire alla corte di aggiungere alla tua difesa?"
Ho affrontato la corte, ho riflettuto a lungo prima di dare risposta
«C'è qualcosa che devi sentire, da me prima di morire
Le circostanze della mia nascita erano qualcosa di meno che la beatitudine
Ce l'ho da mia madre, mi è stato detto in questo modo...
'Il giorno in cui sono nata, ha detto, Il buon Dio si è svegliato dal sonno
Guardando intorno al suo deposito di legname, ha scoperto di non avere legname
A parte qualche vecchio ramo contorto, nell'ombra lasciato in agguato
Lo ha tirato fuori alla luce e ha iniziato il suo lavoro.'
Mi ha detto che il mondo non dovrebbe aspettarsi troppo da me
Quando il Buon Dio ha scolpito la mia anima storta, da un albero storto
Quando il buon Dio ha scolpito la mia anima storta, da un albero storto".
«Alzati e affronta la panchina
Ho sentito tutto quello che hai da dire
Che lo sguardo sulla tua faccia dice che sei colpevole
E ora è il giorno del tuo giudizio.»
«Non chiedo perdono
Non sono orgoglioso di ciò che ho fatto
Ho fatto le cose che dovevo fare, come il figlio di qualsiasi altra madre
Nessuno di noi è perfetto, quindi ricorda quello che vedi
Quando il Buon Dio ha scolpito quest'anima storta, da un albero storto
Quando il buon Dio ha scolpito quest'anima storta, da un albero storto».